Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „ Familienleitsatz“ — 721 Aufrufe
Dieter am 27.2.19 um 12:54 Uhr (Zitieren) 
Ich bitte um Übersetzung des nachfolgenden „Familienleitsatz“
„ Wie eine Eiche wollen wir stehn, Stolz und Stark“
Ich danke schon jetzt für die Hilfe.
Dieter
„ Wie eine Eiche wollen wir stehn, Stolz und Stark“
Ich danke schon jetzt für die Hilfe.
Dieter
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
senex am 27.2.19 um 13:21 Uhr (Zitieren)
Quomodo quercus superba et fortis stemus.
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
In verkürzten Sätzen stehen gewöhnlich tamquam, sicut, ut. Quomodo verlangt stets nach einem eigenen gebeugten Verb. (A. Menge § 393, 1)
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
senex am 27.2.19 um 15:23 Uhr (Zitieren)
Menge, H.: Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik, § 570:
"(1) Indikativische Vergleichssätze werden im Deutschen mit der Subjunktion ‚wie‘ eingeleitet; diesem ‚wie‘ entsprechen im Lateinischen : ut, uti, sicut , sicuti, quemadmodum, (selten) quomodo ...
"(1) Indikativische Vergleichssätze werden im Deutschen mit der Subjunktion ‚wie‘ eingeleitet; diesem ‚wie‘ entsprechen im Lateinischen : ut, uti, sicut , sicuti, quemadmodum, (selten) quomodo ...
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
p m b am 27.2.19 um 16:13 Uhr (Zitieren)
Quercui similes stemus elati fortesque!
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
Marcus am 27.2.19 um 16:18 Uhr (Zitieren)
„... die Subjunktionen quemadmodum und quomodo benötigen immer ein eigenes Prädikat.“(§570).
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
commentator am 27.2.19 um 16:28 Uhr (Zitieren)
Man könnte „stat“ ergänzen (Ellipse).
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
Marcus am 27.2.19 um 16:41 Uhr (Zitieren)
Ja, das könnte man wohl, wenn man bewußt eine Ellipse anwenden will.
Ich will auch nicht sagen, daß es mit quomodo schlechterdings falsch ist, aber einerseits ist es dafür prinzipiell selten, andererseits fordert es ein eigenes Verb.
Ob die Römer bei quomodo aus Gewohnheit gerne mal das Prädikat wegließen, wenn es dasselbe war, weiß ich nicht. Ich würde es jedenfalls nicht tun.
Ich will auch nicht sagen, daß es mit quomodo schlechterdings falsch ist, aber einerseits ist es dafür prinzipiell selten, andererseits fordert es ein eigenes Verb.
Ob die Römer bei quomodo aus Gewohnheit gerne mal das Prädikat wegließen, wenn es dasselbe war, weiß ich nicht. Ich würde es jedenfalls nicht tun.
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
Marcus am 27.2.19 um 16:45 Uhr (Zitieren)
Eine Ellipse hat eben Implikationen für den Sinn bzw. die Übersetzung.
Man kann auch sagen: Nachdem die Stadt erobert, flohen die Bürger.
In diesem Fall hört es sich jedenfalls im Alltag merkwürdig an, wenn man „war“ wegläßt.
Wie es nun bei quomodo ohne Prädikat klingt, weiß ich nicht,
Man kann auch sagen: Nachdem die Stadt erobert, flohen die Bürger.
In diesem Fall hört es sich jedenfalls im Alltag merkwürdig an, wenn man „war“ wegläßt.
Wie es nun bei quomodo ohne Prädikat klingt, weiß ich nicht,
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
Dann raten wir doch zu dem treffenden Vorschlag von p m b, superbus hat doch eher die Bedeutung hochmütig, an erro?
Quercui similes stemus elati fortesque!
Quercui similes stemus elati fortesque!
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
Der Georges schreibt zu superbus:
sich erhebend über andere, stolz, I) im üblen Sinne,
sich erhebend über andere, stolz, I) im üblen Sinne,
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
K.E.G. am 27.2.19 um 17:55 Uhr (Zitieren)
superbus:
2) übtr., v. sachl. od. abstr. Subjj., stolz, hochmütig, eitel, streng, arces, Hor.: oculi, Ov.: aures, Liv.: gressus, Verg.: dens, Hor.: corpus, Hor.: virtus, Cic.: pax, Liv.: iura, Liv.: superbius factum,
2) übtr., von sachl. u. abstr. Subjj., prangend, prächtig, erhaben, ausgezeichnet, coniugium, Verg.: apparatus habitusque, Liv.: triumphus, Hor.: limina civium potentiorum, Hor.: dapes, Mart. – insbes., pira, unsere Muskatellerbirnen, Colum. u. Plin.: olivae, eine dickere u. fleischigere Art, Plin.
2) übtr., v. sachl. od. abstr. Subjj., stolz, hochmütig, eitel, streng, arces, Hor.: oculi, Ov.: aures, Liv.: gressus, Verg.: dens, Hor.: corpus, Hor.: virtus, Cic.: pax, Liv.: iura, Liv.: superbius factum,
2) übtr., von sachl. u. abstr. Subjj., prangend, prächtig, erhaben, ausgezeichnet, coniugium, Verg.: apparatus habitusque, Liv.: triumphus, Hor.: limina civium potentiorum, Hor.: dapes, Mart. – insbes., pira, unsere Muskatellerbirnen, Colum. u. Plin.: olivae, eine dickere u. fleischigere Art, Plin.
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
senex am 27.2.19 um 18:06 Uhr (Zitieren)
Sicut quercus fortis et alta stemus.
Re: Übersetzung „ Familienleitsatz“
arbiter am 27.2.19 um 19:56 Uhr (Zitieren)
ich frage, ob die Epitheta auf die Eiche zu beziehen sind