Latein Wörterbuch - Forum
PPP/Infinitiv/Aci/Geht das auch? — 427 Aufrufe
Lalaland am 1.3.19 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
Deinde viros arma capere iussit,
et profecto omnes ad proelium parati erant.
Dann befahl er, dass die Männer zu den Waffen griffen, und in der Tat waren alle zum Gefecht bereit.
Geht auch(?):
Dann hat er den Männern befohlen zu den Waffen zu greifen,/oder/
Dann befahl er den Männern zu den Waffen zu greifen,
und tatsächlich waren alle zur Schlacht bereit gewesen.
Re: PPP/Infinitiv/Aci/Geht das auch?
commentator am 1.3.19 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
Die Lösung mit Infinitiv ist die elegantere.
parati erant = waren bereit (Imperf.)
sie waren gewesen = fuerant