Dies ist der letzte Teil des Briefes der Äbtissin Hildegard an Abt Bernhard von Clairvaux. Ich bin Euch allen für Korrektur und Verbesserungsvorschläge sehr dankbar.

1) Ego dico tibi: Tu non es mobilis, sed semper erigens arborem, et victor es in anima tua, non tantum te ipsum solum sed etiam erigens mundum in salvationem.

Ich sage Dir: Du bist nicht wankelmütig, aber immer ein aufrechter Baum, und Du bist Sieger in Deiner Seele, nicht nur, dass Du selbst allein, sondern auch die Welt im Heil aufrichtest.

2) Tu etiam aquila es aspiciens in solem.

Du bist auch ein Adler, der in die Sonne blickt.

3) Oro te per serenitatem Patris, et per eius Verbum admirabile, et per suavem humorem compunctionis, Spiritum veritatis, et per sanctum sonitum, per quem sonat omnis creatura, et per ipsum Verbum, de quo ortus est mundus, et per altitudinem Patris, qui in suavi viriditate misit Verbum in Virginis uterum, unde suxit carnem sicut circum aedificatur mel favo.

Ich bitte Dich durch die Durchlaucht des Vaters, und durch sein wunderbares Wort, und durch die süsse Feuchtigkeit der Reue, den Geist der Wahrheit, und durch seinen heiligen Klang, durch den jedes Geschöpf erklingt, und durch das Wort selbst, wodurch die Welt entstanden ist, und durch die Erhabenheit des Vaters, der in süsser Munterkeit das Wort in den Schoß der Jungfrau sendet, woher es das Fleisch saugt, so wie ringsum Honig von der Honigwabe gebaut wird.

4) Et ipse sonitus, vis Patris, cadat in cor tuum et erigat animum tuum, ut non torpeas otiose in verbis istius hominis, dum omnia requiras a Deo, vel homine, vel secreto ipso, dum transeas per foramen animae tuae, ut haec omnia cognoscas in Deo.

Und selbst der Klang, die Kraft des Vaters, soll in Dein Herz fallen und deine Seele aufrichten, dass Du nicht in Untätigkeit von den Worten dieses Menschen betäubt sein sollst, so lange Du alles von Gott erbittest, oder vom Menschen, oder vom Geheimnis selbst, so lange Du durch die Öffnung Deiner Seele schreitest, dass Du dies alles von Gott erkennen sollst.

5) Vale, vale in anima tua, et esto robustus in certamine in Deo. Amen.

Lebwohl, lebwohl, und sei bei Deiner Seele stark im Kampf bei Gott. Amen.