↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Verständnis Probleme! Bitte erklären! — 598 Aufrufe
Julia am 6.3.19 um 19:28 Uhr (Zitieren)
Pronomen idem=derselbe, der gleiche,
der nämliche

Wieso kann die Form vom Pronomen idem hier mit „ihnen“ übersetzt werden?

Ab iisdem aliquando Romani ipsi victi sunt.
Von Ihnen sind einst die Römer selbst besiegt worden.
Müsste es nicht richtig heißen:
Von denselben/den Gleichen/den nämlichen sind einst die Römer selbst besiegt worden.
Re: Verständnis Probleme! Bitte erklären!
commentator am 6.3.19 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Du hast strenggenommen Recht. Inhaltlich dürfte das hier kaum ins Gewicht fallen, vermute ich. Kontext?

Weitere Übersetzungsmöglichkeiten je nach Kontext:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/idem?hl=idem
Re: Verständnis Probleme! Bitte erklären!
Julia am 6.3.19 um 21:46 Uhr (Zitieren)
Eher Kontext.
Noch so ein ‚toller‘ Satz:
Deinde autem arma militum caesorum collegerunt,
ut iisdem mos erat.
Dann aber haben sie die Waffen der getöteten Soldaten eingesammelt,
wie es bei diesen Brauch war.

Meine Übs.
Als dann aber alle Waffen der getöteten Soldaten eingesammelt waren,
war es das gleiche wie mit der Sitte.

Re: Verständnis Probleme! Bitte erklären!
commentator am 7.3.19 um 6:54 Uhr (Zitieren)
Als dann aber alle Waffen der getöteten Soldaten eingesammelt waren,

Der NS ist falsch, weil kein abl. abs. vorliegt. Zudem macht deine ÜS insgesamt keinen Sinn.

war es das gleiche wie mit der Sitte.

Auch das ist falsch.
Genau übersetzt müsste es lauten:
wie (ut) es denselben/für dieselben (iisdem =Dativ) Brauch/Sitte war

Auch hier wurde in der Musterlösung nicht ganz exakt übersetzt. Eine Sinnveränderung entsteht dadurch jedoch nicht.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.