Latein Wörterbuch - Forum
sprichwort auf latein — 6991 Aufrufe
maria am 5.5.08 um 20:27 Uhr (
Zitieren)
Ihallo!
könnte mir bitte wer das sprichwort: „gut ding braucht weile“ übersetzen? Das wär echt total nett! Bräuchte es morgen schon!
DANKE!
MFG
Re: sprichwort auf latein
Elisabeth am 5.5.08 um 22:26 Uhr (
Zitieren)
IIIDazu fällt mir ein:
Festina lente!
(Eile mit Weile!)
Re: sprichwort auf latein
Plebeius am 6.5.08 um 7:38 Uhr (
Zitieren)
INON UNO DIE ROMA AEDIFICATA EST.
Re: sprichwort auf latein
maria am 6.5.08 um 7:40 Uhr (
Zitieren)
Ija eile mit weile hatte wir schon, aber das will er nicht...
danke plebeius und das heißt gut dingt braucht weile?
Re: sprichwort auf latein
Plebeius am 6.5.08 um 9:58 Uhr (
Zitieren)
INON UNO DIE ROMA AEDIFICATA EST
Nein, das heißt:
ROM IST NIC HT AN EINEM TAG ERBAUT WORDEN.
Man kann „Gut Ding will Weile haben“ nicht 1:1 ins Lateinische übertragen.
Ich biete noch diese Möglichkeiten:
a) BONAE FRUGES LENTE MATURESCUNT:
--> Gute (Feld)Früchte reifen langsam.
b) BONA POMA AD MATURITATEM LENTE PERVENIEUNT.
--> Gutes Obst gelangt langsam zur Reife
Re: sprichwort auf latein
Wenthka am 22.2.10 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
IIHabent parvae commoda magna morae
wäre das nicht die Entsprechung?