1. Die Römer waren in allen Künsten die Schüler derjenigen / genau der Griechen, die sie überwunden / besiegt haben. Steht da vielleicht vorzeitig „superaverant“? [Die Römer hatten die Griechen militärisch besieht und wurden dann kulturell zu deren Schülern.]
2. ars scribendi: die Schreibkunst / die Kunst des Schreibens; a Graecia: von Griechenland / aus Griechenland
3. In diesem Satz muß etwas falsch sein; unter „roeticam“ kann ich mir „eroticam“ vorstellen. „Diesen verdankten sie die erotische Kunst“? Es bleibt das rätselhafte „Graecia“.
4. in Graecia --> in Graeciam

1.Die Römer waren in allen Künsten Schüler derselben Griechen, die sie besiegt haben.

2.Sie wussten genau, dass selbst/sogar die Fertigkeit des Schreibens/Schreibtechnik von Griechenland zu den Römern gelangen war.

3. Denselben Griechen (Graecis?) verdankten sie die Redekunst/Rhetorik.

4. Viele Römer kamen nach Griechenland selbst/sogar nach G., denn sie hatten vor, dort viele Denkmäler zu sehen.

Zitat von Graeculus am 1.4.19, 18:01

unter „roeticam“ kann ich mir „eroticam“ vorstellen.

Graecule, Graecule!

- Graecia --> Graecis, das ergibt einen Sinn.
- roeticam --> rhetoricam ist besser als eroticam, das gebe ich zu, auch wenn es weiter weg ist von dem, was da steht; ich mußte nur drei Buchstaben neu ordnen und keine hinzufügen.
Komisch, daß Klara „roeticam“ ausdrücklich mit einem „(!)“ bestätigt.

Und wenn das schon so unsauber abgeschrieben ist, möchte ich wissen, ob da nicht „superaverant“ steht, also vorzeitiges Plusquamperfekt.

PS:
poeticam? --> Dichtkunst

poeticam - das ist es! Nur ein einziger Buchstabe falsch - auch wenn er auf der Tastatur kein benachbarter ist.

Graeculus am 1.4.19 um 18:24 Uhr (Zitieren)
Und wenn das schon so unsauber abgeschrieben ist, möchte ich wissen, ob da nicht „superaverant“ steht, also vorzeitiges Plusquamperfekt.

konstatierendes Perfekt

„Im gesprochenen Deutschen verwenden wir anstelle des Präteritums jedoch häufig auch das Perfekt als Erzähltempus der Vergangenheit. Mit diesem konstatierenden Perfekt drücken wir aus, dass ein Vorgang der Vergangenheit für uns endgültig abgeschlossen ist. Gerade diese Distanzierung setzt als Gegenpol die Gegenwart und Anteilnahme des Sprechers voraus, weshalb das konstatierende Perfekt (im Deutschen wie im Lateinischen) vor allem dann verwendet wird, wenn wir von unseren persönlichen, unwiderbringlichen Erlebnissen der Vergangenheit erzählen“

Die Anteilnahme könnte man in einer gewissen Verwunderung des Sprechers sehen, die darin besteht, dass es ungewöhnlich ist, wenn der Sieger ausgerechnet beim Besiegten „Unterricht nimmt“.