Latein Wörterbuch - Forum
Problem beim Relativsatz - deutsche Wiedergabe — 525 Aufrufe
Hallo Leute,
ziemlich blöde Frage:
ille ego sum, qui omnia video = ich bin jener, der alles sieht, nicht der ich alles sehe
Hat dieses Phänomen einen bestimmten grammatischen terminus?
Konkret geht es um ov met 4. buch
ille ego sum„ dixit, “qui longum metior annum,
omnia qui video, per quem videt omnia tellus,
mundi oculus
Re: Problem beim Relativsatz - deutsche Wiedergabe
Es heißt ja: ich bin jener, der die Länge des Jahres durchmisst, der alles sieht und so weiter....
hätte metitur und videt erwartet.
Re: Problem beim Relativsatz - deutsche Wiedergabe
p m b am 15.4.19 um 14:45 Uhr (
Zitieren)
Re: Problem beim Relativsatz - deutsche Wiedergabe
Hi pmb,
Super, richtig gut. Ganz vielen lieben Dank dir. Hat mir wirklich geholfen :))