Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 717 Aufrufe
Hallo! Kann mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Satzes helfen: Plurimis horis post lucem iam videre possunt. Den Sinn habe ich schon verstanden, mich verwirrt nur, warum hora im Dativ steht.
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Liz
Re: Übersetzung
Theodor am 7.5.08 um 16:25 Uhr (
Zitieren)
horis
ich glaube nicht, dass es ein Dativ ist, es ist nach m.M. ein Ablativ.
Re: Übersetzung
Dann ergibt meine Übersetzung auch Sinn, danke!
Weißt du auch, woher die Verbenform „amisit“ und „facta est“ kommen und was sie bedeuten. Facta ist bestimmt Partizip von facere, aber amisire oder amisere habe ich nicht im Wörterbuch gefunden!
Danke!
Liz
Re: Übersetzung
Plebeius am 7.5.08 um 16:35 Uhr (
Zitieren)
Aber es gibt amittere, amitto, amisi, amissus
Re: Übersetzung
Theodor am 7.5.08 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
amittere, amitto, amisi, amissus
amisit:
- 3. Singular Perfekt Indikativ Aktiv
verlieren, aufgeben
facere, facio, feci, factum = machen, tun
facta est
Partizip Perfekt