Latein Wörterbuch - Forum
Wichtige Frage, welche version ist die richtige?! — 1297 Aufrufe
Kevin am 12.5.08 um 18:09 Uhr (
Zitieren)
hallo,
ich bräuchte dringend hilfe und zwar geht es um den spruch
„Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis perseverare in errore“
leider finde ich 2 versionen davon undvllt kann mir jemand sagen welche davon die richtige ist
einmal die oben geschriebene also
„Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis perseverare in errore“
und einmal diese
„Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare“
was latein angeht bin ich die totale niete aber vllt könnt ihr mir ja helfen.
danke
Re: Wichtige Frage, welche version ist die richtige?!
latineloquens am 12.5.08 um 18:40 Uhr (
Zitieren)
Hallo, Kevin!
Im Lateinischen ist die Satzstellung relativ frei, daher können durchaus beide Versionen des Spruches existieren. Da in der üblichen Satzstellung das Verb am Ende steht, würde ich (ohne nähere Kenntnisse des Spruches) die letztere Version bevorzugen.
Allerdings kommt es gerade bei solchen Sinnsprüchen oft vor, dass (aus Gründen besonderer Hervorhebung) die Satzstellung verändert wird.
Gib am besten die beiden Quellen an, dann kann man vielleicht die „seriösere“ finden.
Re: Wichtige Frage, welche version ist die richtige?!
Bibulus am 12.5.08 um 20:27 Uhr (
Zitieren)
„Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.“
M.Tullius Cicero:
IN M. ANTONIVM ORATIO
PHILIPPICA DVODECIMA
Re: Wichtige Frage, welche version ist die richtige?!
Kevin am 17.9.08 um 11:44 Uhr (
Zitieren)