ich benutze das Wörterbuch dieser Seite zum kreativen Schreiben, es ist super inspirierend :) Aufgrund nicht vorhandener Grammatik-Kenntnisse scheitere ich allerdings daran, diesen Satz zu bilden:
„Sei was du sein willst.“
Leider kann ich auch keinen ernstzunehmenden Übersetzungsversuch angeben, da ich absolut kein Grundlagenwissen in Latein habe. Vermutet hätte ich jetzt irgendwas mit „que tu esse“. Na ja - ehrlich, ich brauche Hilfe :D
Vielen Dank für Eure Beiträge! Das mit der Zweideutigkeit finde ich interessant.
Worin würde die genau bestehen? Also welche Bedeutung hätte die Formulierung „Es quod velis esse“ dann (ohne Ausrufezeichen) noch - neben der von mir beabsichtigten? Sorry der Nachfrage ... ich kenne Ind. Präs. leider nicht.
An der möglichen Bedeutung des lateinischen „es“ ändert das nun nichts. Und die neue deutsche Rechtschreibung ist für staatliche Institutionen (Schulen z.B.) verpflichtend, für Privatpersonen nicht, nichtmal für Verlage.
Wer wissen will, was man mit ‚eigener‘ Rechtschreibung alles machen, wie frei man damit umgehen kann, dem empfehle ich das Werk des Schriftstellers Reinhard Jirgl.
In meinem Fall ist übrigens keinerlei Mißverständnis [!] möglich.