Vorschlag (wörtlich):
Homines colas et ii/homines te colent.
Homines reverearis et ii/homines te reverebuntur.
Homines diligas et ii/homines te diligent.
Zur Wahl des Verbs für „achten“:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/achten?hl=achten
Besser wäre m.E.:
Qui alios colit, ab eis colitur.
Wer andere achtet, wird von ihnen geachtet.
Analog:
Qui alios reveretur, reverentia afficitur ab eis.
Qui alios diligit, ab eis diligitur.