Latein Wörterbuch - Forum
Schweizerdeutsch > Latein — 1318 Aufrufe
Ich suche den lateinischen Begriff, welcher dem „verschweizerischt“ deutschem Wort <Stube-Buffet> am nächsten kommt.
Für die Hilfe im voraus vielen Dank.
Für die Hilfe im voraus vielen Dank.
Re: Schweizerdeutsch > Latein
Aber was um alles in der Welt heißt „Stube-Buffet“ auf deutsch-deutsch?
Re: Schweizerdeutsch > Latein
1:1 übersetzt handelt es sich dabei um einen Wohnzimmer-Schrank.
Meist beschreibt man mit dem <Stube-Buffet> allerdings ein besonders edles Möbelstück - z.B. aus edlen Hölzern hergestellt, oder mit Intarsien verziert - welches im Wohnzimmer (Stube=Wohnzimmer) steht
Man(n) verwendet den Begriff <Es schwimmends Stubebuffet> z.B. auch zur Bezeichnung eines besonders wunderschönen und gepflegten Holzbootes.
Meist beschreibt man mit dem <Stube-Buffet> allerdings ein besonders edles Möbelstück - z.B. aus edlen Hölzern hergestellt, oder mit Intarsien verziert - welches im Wohnzimmer (Stube=Wohnzimmer) steht
Man(n) verwendet den Begriff <Es schwimmends Stubebuffet> z.B. auch zur Bezeichnung eines besonders wunderschönen und gepflegten Holzbootes.
Re: Schweizerdeutsch > Latein
Oh je, da war ich mit meinen Mutmaßungen (welche ich vorsichtshalber nicht hingeschrieben habe) aber VÖLLIG daneben ...
Für „Schrank“ habe ich nur ein einziges Wort gefunden:
armarium.
Das ist möglicherweise nicht das, was du suchst, weil das wirklich jeder beliebige Schrank ist, aber die Römer hatten nicht viele Schränke, es ist also gut möglich, dass ein solches armarium auch anspruchsvoll gearbeitet und verziert war.
Für „Schrank“ habe ich nur ein einziges Wort gefunden:
armarium.
Das ist möglicherweise nicht das, was du suchst, weil das wirklich jeder beliebige Schrank ist, aber die Römer hatten nicht viele Schränke, es ist also gut möglich, dass ein solches armarium auch anspruchsvoll gearbeitet und verziert war.
Re: Schweizerdeutsch > Latein
Danke, Elisabeth
Wenngleich das ‚armarium‘ vielleicht nicht ganz das ist, was ich suche. Ich will nämlich meinem
wunderschönen 40-jährigen Holzmotorboot einen passenden Namen, und da könte <armarium> ggf. ein klitzeklein wenig unpassend sein :-)
Ich bin sicher, ein ideal passender Begriff kommt noch...
Wenngleich das ‚armarium‘ vielleicht nicht ganz das ist, was ich suche. Ich will nämlich meinem
wunderschönen 40-jährigen Holzmotorboot einen passenden Namen, und da könte <armarium> ggf. ein klitzeklein wenig unpassend sein :-)
Ich bin sicher, ein ideal passender Begriff kommt noch...
Re: Schweizerdeutsch > Latein
Es gibt noch „arca“, das heißt „Kiste“ oder auch „Schatzkästlein“. (Die Arche aus der Bibel heißt auch nach diesem Wort.)
Ich wünsche viel Erfolg bei der Namensfindung und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel.
Ich wünsche viel Erfolg bei der Namensfindung und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel.
Re: Schweizerdeutsch > Latein
Holzschiff?
Ich schlage vor:
„CIBUS TARMITIS“
oder
„ESCA TEREDINIS“
B-)
Ich schlage vor:
„CIBUS TARMITIS“
oder
„ESCA TEREDINIS“
B-)
Re: Schweizerdeutsch > Latein
Wenn gleich, Bibulus:
Wie überstzt du <CIBUS TARMITIS> bzw. <ESCA TEREDINIS> ?
Wie überstzt du <CIBUS TARMITIS> bzw. <ESCA TEREDINIS> ?
Re: Schweizerdeutsch > Latein
<CIBUS TARMITIS> und <ESCA TEREDINIS>
heißt beides „Nahrung/Speise des Holzwurms“ :-)
heißt beides „Nahrung/Speise des Holzwurms“ :-)
Re: Schweizerdeutsch > Latein
Was vielleicht ginge, wäre ein Beiwort zu arca, etwa „arca polita“ - polierter Kasten.
Re: Schweizerdeutsch > Latein
Elisabeth, das ist eine perfekte Idee (arca polita).
Herzlichen Dank, und, wenn du magst, schick ich dir mal ein pic dieser arca.
Herzlichen Dank, und, wenn du magst, schick ich dir mal ein pic dieser arca.