Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung „inexorabilis“ — 615 Aufrufe
Kirito am 17.6.19 um 22:40 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag,
für ein Tattoo möchte ich gerne die Worte „sei frei und gnadenlos“ auf Latein übersetzen. Mein Versuch beläuft sich auf „libera et inexorabilis“. Bei „inexorabilis“ bin ich mir aber unsicher, ob das die richtige Form ist. Mein Latein ist schon recht eingerostet... Trifft meine Übersetzung zu oder habt ihr bessere Vorschläge?
Viele Grüße,
Kirito
für ein Tattoo möchte ich gerne die Worte „sei frei und gnadenlos“ auf Latein übersetzen. Mein Versuch beläuft sich auf „libera et inexorabilis“. Bei „inexorabilis“ bin ich mir aber unsicher, ob das die richtige Form ist. Mein Latein ist schon recht eingerostet... Trifft meine Übersetzung zu oder habt ihr bessere Vorschläge?
Viele Grüße,
Kirito
Re: Hilfe bei der Übersetzung „inexorabilis“
e b am 18.6.19 um 6:23 Uhr (Zitieren)
In welchem Sinn meinst du „gnadenlos“?
Deine ÜS richtet sich in dieser Form an eine weibl. Person.
Für allgemeine Formulierungen verwendet man gewöhnlich das Maskulinum.
vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Gnade?hl=gnade
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/inexorabilis?hl=inexorabilis
Vorschlag:
ESTO LIBER ET INEXORABILIS ( in röm. Schreibweise)
(Du sollst frei und gnadenlos sein)
ESTO(= Imperativ II) drückt aus, dass es eine Anweisung/Gesetz sein soll.
https://de.wikipedia.org/wiki/Imperativ_(Modus)#Imperativ_II
Für mich klingt da so, dass man diesen Imperativ verwenden sollte.
Wenn er dir zu stark ist, verwende SIS statt ESTO!
Den Imperativ I (ES = sei!) würde ich nicht verwenden, weil er nicht eindeutig ist (ES = „du bist“ oder „sei“), außer du setzt ein Ausrufezeichen ans Ende.
Dann müsstest du es so schreiben: Es liber et inexorabilis!
Die römische Schreibweise kennt keine Satzzeichen.
Deine ÜS richtet sich in dieser Form an eine weibl. Person.
Für allgemeine Formulierungen verwendet man gewöhnlich das Maskulinum.
vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Gnade?hl=gnade
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/inexorabilis?hl=inexorabilis
Vorschlag:
ESTO LIBER ET INEXORABILIS ( in röm. Schreibweise)
(Du sollst frei und gnadenlos sein)
ESTO(= Imperativ II) drückt aus, dass es eine Anweisung/Gesetz sein soll.
https://de.wikipedia.org/wiki/Imperativ_(Modus)#Imperativ_II
Für mich klingt da so, dass man diesen Imperativ verwenden sollte.
Wenn er dir zu stark ist, verwende SIS statt ESTO!
Den Imperativ I (ES = sei!) würde ich nicht verwenden, weil er nicht eindeutig ist (ES = „du bist“ oder „sei“), außer du setzt ein Ausrufezeichen ans Ende.
Dann müsstest du es so schreiben: Es liber et inexorabilis!
Die römische Schreibweise kennt keine Satzzeichen.
Re: Hilfe bei der Übersetzung „inexorabilis“
Kirito am 18.6.19 um 10:58 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle und ausführliche Antwort!
Der Spruch soll sich an mich als Frau richten, daher habe ich die weibliche Form gewählt.
„Inexorabilis“ klingt für mich am ehesten nach dem, was ich ausdrücken will. Pons schlägt noch „crudelis, durus, ferreus“ vor, aber ich will nicht grausam, hart oder eisern sein. Mir geht es eher um nicht nachgeben und mich durch betteln nicht ablenken zu lassen. Anweisung/ Gesetz und eindeutig Imperativ gefällt mir gut!
Wie würde das denn in der weiblichen Form klingen? ESTO LIBERA ET INEXORABILIS?
Der Spruch soll sich an mich als Frau richten, daher habe ich die weibliche Form gewählt.
„Inexorabilis“ klingt für mich am ehesten nach dem, was ich ausdrücken will. Pons schlägt noch „crudelis, durus, ferreus“ vor, aber ich will nicht grausam, hart oder eisern sein. Mir geht es eher um nicht nachgeben und mich durch betteln nicht ablenken zu lassen. Anweisung/ Gesetz und eindeutig Imperativ gefällt mir gut!
Wie würde das denn in der weiblichen Form klingen? ESTO LIBERA ET INEXORABILIS?
Re: Hilfe bei der Übersetzung „inexorabilis“
e b am 18.6.19 um 11:10 Uhr (Zitieren)
Ja, so ist es dann grammtisch korrekt. :)
Re: Hilfe bei der Übersetzung „inexorabilis“
Kirito am 18.6.19 um 11:19 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank! :)