Latein Wörterbuch - Forum
Patizipialkonstrukion — 453 Aufrufe
Steffi am 24.6.19 um 21:55 Uhr (Zitieren) 
Hi,
wenn ich das Bezugswort des Partizips übersetze, muss es dann in den übergeordneten Satz oder in die satzwertige Konstruktion oder egal?
Scipio a senatu in Africam missus Carthaginienses superavit.
Nachdem Scipio vom Senat nach Afrika geschickt worden war, besiegte er die
Karthager.
Scipio besiegte die Karthager, nachdem er vom Senat nach Afrika geschickt worden war.
Wo packe ich Scipio hin?
Danke
Steffi
wenn ich das Bezugswort des Partizips übersetze, muss es dann in den übergeordneten Satz oder in die satzwertige Konstruktion oder egal?
Scipio a senatu in Africam missus Carthaginienses superavit.
Nachdem Scipio vom Senat nach Afrika geschickt worden war, besiegte er die
Karthager.
Scipio besiegte die Karthager, nachdem er vom Senat nach Afrika geschickt worden war.
Wo packe ich Scipio hin?
Danke
Steffi
Re: Patizipialkonstrukion
Katzenfreund am 24.6.19 um 22:00 Uhr (Zitieren)
Dieses Problem taucht nicht generell bei Partizipialkonstruktionen (Titel), sondern nur beim PC auf, da nur da das Bezugswort auch im Hauptsatz nochmal auftaucht. Dann ist es stilistisch immer besser, erst den Eigennamen zu nennen und ihn dann mit einem Pronomen nochmal aufzunehmen statt andersrum, unabhängig davon, ob man beim Übersetzen mit Hauptsatz oder PC. Deine Lösungen sind also schön.
„Nachdem er ... besiegte Scipio“ wäre etwas merkwürdig und klänge eher danach, als führte die Handlung im Nebensatz jemand anders aus, also auch nach einem Abl. abs.
„Nachdem er ... besiegte Scipio“ wäre etwas merkwürdig und klänge eher danach, als führte die Handlung im Nebensatz jemand anders aus, also auch nach einem Abl. abs.
Re: Patizipialkonstrukion
Steffi am 25.6.19 um 6:35 Uhr (Zitieren)
VIELEN DANK für die ausführliche Antwort.