1) Latona diva
2) gentis Lyciorum vir peritus regionis

@coprea

1) Für die Annahme, dass mit faveas Latona angesprochen sei, gibt es doch keinen Anlass. Sie bleiben vor einem Altar stehen, von dem sie doch ausdrücklich nicht wissen - bzw. scheint es der dux zu wissen - wem der geweiht ist. Und wer ist überhaupt „ich“ in der Geschichte? Ein lykischer Bauer, dem wiederum ein Lykier zur Seite gestellt ist? Das macht doch keinen Sinn.

2) Wenn mit hospes der Mann gemeint sein soll, der Einheimischer Lykiens ist, inwiefern macht es dann sinn eben diesen mit hospes = Fremder anszusprechen, wo sie sich doch in Lykien befinden?1

illa suam vocat hanc (= aram), cui quondam regia coniunx (= Iuno) orbem interdixit, ... = Latona

E quibus unus ait; „ ... “ = ... omnes magna gemelliparae venerantur numina divae

genitor deducere lectos iusserat inde boves gentisque illius eunti ipse ducem dederat : inde = Lycia, huc = non Lycia

hospes = Gastfreund = Ein Lykier, zu Gast beim Vater des Icherzählers

Na gut,

aber es ist doch so, dass der ich erzähler nicht weiß, dass es sich um Latona handelt (deswegen fragt er ja), der dux hingegen schon. Und dennoch sagt der ich erzähler „faveas“

pavido ‚faveas mihi‘ murmure dixit dux meus, simili ‚faveas‘ ego murmure dixi

Hier zaubert der sanfte Spötter Ovid mal wieder eine sehr anschauliche Szene herbei: Der Lykier „bekreuzigt“ sich sozusagen mehrmals und murmelt noch eine Art „Herr, steh' mir bei!“, sein ortsfremder Begleiter bemerkt dessen Ängstlichkeit und das rituelle Zwangsverhalten und denkt sich: „Hm, der Typ ist von hier und weiss Bescheid, was hier abgeht. Ich werd' mal sicherheitshalber den Hokuspokus mitmachen, sonst fang' ich mir noch schlechtes Karma ein!“
Solche kleinen, ironischen Spitzen gegen den (Volks-)Glauben haben Augustus bestimmt nicht gefallen ...

Salve coprea, du bist hier im richtigen Augenblick in unser Forum gekommen. nachdem ein Troll hier sein Unwesen treibt, habe manche Experten dem Forum den Rücken gekehrt. Ich kann maxx eher bei Fragen der Zeugung, Entbindung und Anatomie behilflich sein ( siehe oben!)