Latein Wörterbuch - Forum
Medaille übersetzen — 1198 Aufrufe
Annabelle am 4.7.19 um 10:14 Uhr (Zitieren)
Hallöchen, mein Freund schenkte mir eine Medaille mit einem lateinischen Schriftzug. Leider kann ich ihn trotz Latein in der Schule nicht richtig verstehen. Ich hoffe, jemand kann mir das übersetzen und erklären.

„PAX DOMINI REX MORTUM??????“

Mein Freund meint, es bedeutet: „Friede des Herrn und der König ist gestorben??“ Aber dann müsste es doch heißen: Rex mortuus.?? (oder Mortum =mortuum??)



Re: Medaille übersetzen
TG am 4.7.19 um 10:50 Uhr (Zitieren)
Aber dann müsste es doch heißen: Rex mortuus.??

So ist es.

MORTUM macht keinen Sinn bzw. gibt es nicht.
Es könnte vlt. eine Abkürzung sein für MORTUUM = MORTUORUM -->König der Toten

Über Google bin ich auf Folgendes gestoßen:

"Necklace for Man Mortum Rex Pax Domini Statement Pendant Leather Cord Boys Gifts
Package includes one piece of necklace.
The engraved Latin Words, „ Mortum Rex Pax Domini“, have various interpretations. Some say they are nonsense gibberish; Some say the meaning perhaps is that „there is the king of deaths (=the devil) and there is peace of the Lord“; some say the meaning is „ a dead king’s peace“ while others say it means „ the king die of a peace cause. Anyway, Mortum means death, Rex means king, Pax means peace, Domini means master or lord. You could have your own interpretation. “

PS:
the king of deaths = REX MORTIUM
Re: Medaille übersetzen
x am 4.7.19 um 11:30 Uhr (Zitieren) I
Re: Medaille übersetzen
Annabelle am 4.7.19 um 15:31 Uhr (Zitieren)
Wow, echt cool! DANKE EUCH!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.