Latein Wörterbuch - Forum
Vulgi — 472 Aufrufe
goofox am 9.7.19 um 16:41 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
ich habe eine Frage zu Vulgus, vulgi bzw. poebel.
Bei dem Ausspruch Vox pobuli, also im Genetiv , wäre dann vox vulgi für Stimme des Poebels richtig?
Danke
Re: Vulgi
confirmator am 9.7.19 um 16:54 Uhr (
Zitieren )
Ja.
Re: Vulgi
Graeculus am 9.7.19 um 17:01 Uhr (
Zitieren )
Dabei kommt „Pöbel“ allerdings von frz. „peuple“, also lat. „populus“ - nicht von „vulgus“.
Ich nehme daher nicht an, daß man für „die Stimme des Pöbels“ auf „vulgus“ ausweichen muß.
Re: Vulgi
K.E.G. am 9.7.19 um 17:14 Uhr (
Zitieren )
Ich nehme daher nicht an, daß man für „die Stimme des Pöbels“ auf „vulgus“ ausweichen muß.
Lt. Georges hat populus diese Bedeutung nicht, vulgus hingegen schon:
Re: Vulgi
goofox am 9.7.19 um 18:13 Uhr (
Zitieren )
Danke für die schnelle Hilfe! Ihr seid super! Mein Latein beschränkt sich auf 3 Jahre Gymnasium vor 20 Jahren!
Re: Vulgi
Graeculus am 9.7.19 um 18:27 Uhr (
Zitieren )
Vulgus (volgus) bedeutet zwar Volk und Leute im allgemeinen (woher auch vulgo - insgemein, überall, und in vulgus notum esse, allgemein bekannt sein heisst), aber mit einem Genit. verbunden bedeutet es nur den gemeinen, niedrigen Haufen der durch den dabei stehenden Genit. bezeichneten Leute; z.B. vulgus patronorum heisst nicht alle Advokaten, sondern nur die gemeinen; vulgus eruditorum ist nur der gemeine Schlag von Gelehrten. [...]
(Johann Philipp Krebs: Antibarbarus der lateinischen Sprache. Darmstadt 1962; Bd. 2, S. 755)
Soviel zu „vulgus“.
Re: Vulgi
Von vulgus hängt hier kein Genitiv ab, vulgi ist der Genitiv zu vox.
Ich glaube, du verwechselt hier etwas. Also spricht nichts gegen vox vulgi, oder?
Re: Vulgi [...]
anti-spam am 9.7.19 um 19:50 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]