Latein Wörterbuch - Forum
Rilke-Zitat — 689 Aufrufe
Claus-Peter G. am 12.7.19 um 13:36 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag,
Ich bin bei der Suche nach einer Übersetzung auf diese Seite gestoßen und sehe,
dass man hier schnell Übersetzungen erhalten kann. Um eine solche möchte ich Euch bitten.
Es geht um dieses Zitat von R.M. Rilke:
Dieses ist das erste Vorgefühl des Ewigen: Zeit haben zur Liebe.
Es wäre mir eine große Freude, wenn es mir jemand übersetzen könnte.
Ich bedanke mich im Voraus und wünsche ein schönes Wochenende.
mfG
C-P
Re: Rilke-Zitat
Graeculus am 12.7.19 um 15:22 Uhr (
Zitieren)
Wo steht das bei Rilke? Ich schaue gerne in den Kontext, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Re: Rilke-Zitat
Klaus am 12.7.19 um 15:45 Uhr, überarbeitet am 12.7.19 um 15:46 Uhr (
Zitieren)
Re: Rilke-Zitat
arbiter am 12.7.19 um 16:11 Uhr (
Zitieren)
Leider ist mir auch nach der Lektüre nicht ganz klar, ob „des Ewigen“ Gott meint oder die Ewigkeit.
Re: Rilke-Zitat
p m b am 12.7.19 um 16:15 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Haec est aeterni prima praesensio: amori vacare
Re: Rilke-Zitat [...]
Responsum am 12.7.19 um 16:25 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Rilke-Zitat [...]
Responsum am 12.7.19 um 16:27 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]