Latein Wörterbuch - Forum
schneller, lauter, härter — 1449 Aufrufe
Hi Lateinfreaks! Wer kann mir die drei Worte „schneller, lauter, härter“ ins lateinische übersetzen?
Danke im Voraus!
Marc
Re: schneller, lauter, härter
trustice am 1.8.06 um 23:55 Uhr (
Zitieren)
hmm, wenn mans als adverb ansieht müsste schneller celerius, lauter clarius und härter durius sein
bin aber kein profi. hatte vor ewigkeiten latein und hasste es. komischerweise interessier ich mich mittlerweile wieder dafür :)
Re: schneller, lauter, härter
Danke Trustice, trotzdem ne Frage:
Das olympische Motto zum Beispiel lautet ja citius altius fortius also schneller, höher, stärker. Warum dann nicht auch hier citius, sondern celerius?
Re: schneller, lauter, härter
Plebeius am 2.8.06 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
CITIUS passt besser, weil es auch nur 3 Silben hat wie ALTIUS, FORTIUS......
Re: schneller, lauter, härter
Also CITIUS, CLARIUS, DURIUS, seh ich das richtig? Stimmt CLARIUS in diesem Zusammenhang? Heisst das wirklich „lauter“ im Sinne von Lautstärke? „lauter“ kann ja auch „rein“ bedeuten, aber das such ich nicht..
Re: schneller, lauter, härter
Plebeius am 2.8.06 um 17:46 Uhr (
Zitieren)
clarus--->
1. klar, hell, leuchtend
2. laut, deutlich (vox = Stimme)
3. (übertr.) klar, deutlich verständlich
Es gibt auch noch diese Möglichkeit:
laut(Adverb) --> clara voce / magna voce
lauter----> clariore voce/maiore voce