Latein Wörterbuch - Forum
Die Schlacht von Tours und Poitiers — 1228 Aufrufe
Karin am 22.7.19 um 21:45 Uhr (Zitieren) 
Brauch mal Hilfe bei folgender Übersetzung:
Eudo namque dux gentem perfidam Saracenoruma ad auxilium contra Carlum principem et gentem Francorum excitavit.
Mein Übersetzung: Denn Herzog Eudo hetzte das listige Volk der Sarazenen zur Hilfe (?) gegen den Fürsten Karl und das Volk der Franken auf.
oder soll es heißen: ??
Denn Herzog Eudo hetze den Fürsten Karl und das Volk der Franken zur Hilfe gegen das listige Volk der Saranzen auf.
Eudo namque dux gentem perfidam Saracenoruma ad auxilium contra Carlum principem et gentem Francorum excitavit.
Mein Übersetzung: Denn Herzog Eudo hetzte das listige Volk der Sarazenen zur Hilfe (?) gegen den Fürsten Karl und das Volk der Franken auf.
oder soll es heißen: ??
Denn Herzog Eudo hetze den Fürsten Karl und das Volk der Franken zur Hilfe gegen das listige Volk der Saranzen auf.
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
contra(=gegen) steht vor Carlum, also ist dein erster Vorschlag richtig.
Statt „listig“ besser „treulos, unzuverlässig“
excitavit-->er ermunterte, rief auf
Statt „listig“ besser „treulos, unzuverlässig“
excitavit-->er ermunterte, rief auf
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
rofl am 23.7.19 um 6:52 Uhr (Zitieren)
Herrlich! LOL
Besser kann man den Namen nicht verhunzen.
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
Karin am 23.7.19 um 9:12 Uhr (Zitieren)
Danke für die rasche Antwort Klaus.
Aber ich wußte nicht, dass man in diesem Forum, in dem Fehler (auch Tippfehler) doch erlaubt sein sollten, ausgelacht wird.
Aber ich wußte nicht, dass man in diesem Forum, in dem Fehler (auch Tippfehler) doch erlaubt sein sollten, ausgelacht wird.
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
rofl am 23.7.19 um 10:29 Uhr (Zitieren)
Ich wollte dich nicht auslachen. Klar, das war ein Tippfehler, ein köstlicher.
Ich hatte den Ironie-Smiley vergessen. Sorry. Nichts für ungut!
Die Saranzen, ein geiles Wort.
Ob die Saranzen auch gern die Schule schwa/änzten? :))
Ich hatte den Ironie-Smiley vergessen. Sorry. Nichts für ungut!
Die Saranzen, ein geiles Wort.
Ob die Saranzen auch gern die Schule schwa/änzten? :))
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
TG am 23.7.19 um 10:35 Uhr (Zitieren)
Eine interessante Etymologie:
Herkunft:
von mittelhochdeutsch swenzen („schwenken“, „putzen“, „zieren“) an Schwanz angelehnt. Im 16. Jahrhundert erscheint rotwelsch schwentzen („herumschlendern“), Luther gebrauchte es als „stolzieren“. Erst im 18. Jahrhundert bekam es in der Studentensprache die Bedeutung „bummeln“, „eine Vorlesung versäumen“, von wo es auch in die Schülersprache übernommen wurde.[1].
Herkunft:
von mittelhochdeutsch swenzen („schwenken“, „putzen“, „zieren“) an Schwanz angelehnt. Im 16. Jahrhundert erscheint rotwelsch schwentzen („herumschlendern“), Luther gebrauchte es als „stolzieren“. Erst im 18. Jahrhundert bekam es in der Studentensprache die Bedeutung „bummeln“, „eine Vorlesung versäumen“, von wo es auch in die Schülersprache übernommen wurde.[1].
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
Karin am 23.7.19 um 10:56 Uhr (Zitieren)
Alles klar, kenne das nur von meinem Sohn in der Schule, wo sich die Kinder dann nichts mehr zu sagen getrauen aus Angst vor Fehlern. Aber aus Fehlern lernt man (siehe Etymologie!) !! Ich übersetze Lateintexte aus reinem Interesse und um mein Gehirn zu trainieren.
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
Montessori am 23.7.19 um 11:25 Uhr (Zitieren)
Was muss dein Sohn bloß für Lehrer haben! Oder kehrt die alte Angstpädagogik tatsächlich zurück? Schon mal mit der Lehrkraft gesprochen oder der Schulleitung?
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
L. Anzengruber am 23.7.19 um 15:22 Uhr (Zitieren)
Saranzen sind jene Schranzen, die mit Landpomeranzen tanzen, ehe sie sich mit wohl genährtem Ranzen und langen Lanzen in Betten voller Wanzen verschanzen.
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
Karin am 23.7.19 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Ja, mit mäßigen Erfolg. Aber ich erlaube meinem Kind Fehler zu machen und bestärke es in seinem Tun. Das bringt einfache mehr.
Re: Die Schlacht von Tours und Poitiers
Nein, an seine Fähigkeiten zu glauben, keine Angst vor Fehlern zu haben und aus Fehlern zu lernen.