Latein Wörterbuch - Forum
Korrekte Übersetzung — 1658 Aufrufe
Philipp am 27.8.19 um 3:56 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich würde gerne einen Armreif gravieren lassen, habe aber leider überhaupt keine Ahnung von Latein. Es geht um folgenden Satz:
„Trio Infernale - in Freundschaft verbunden“
Hier ist natürlich zu beachten, dass „Trio Infernale“ italienisch ist.
Google Translater hat mir für „in Freundschaft verbunden“ folgendes ausgespuckt:
„amacitia coniunctus“
Wäre folgendes korrekt? „Trio Infernalis amacitia coniunctus“ ?
Danke für eure Hilfe!
LG
Philipp
ich würde gerne einen Armreif gravieren lassen, habe aber leider überhaupt keine Ahnung von Latein. Es geht um folgenden Satz:
„Trio Infernale - in Freundschaft verbunden“
Hier ist natürlich zu beachten, dass „Trio Infernale“ italienisch ist.
Google Translater hat mir für „in Freundschaft verbunden“ folgendes ausgespuckt:
„amacitia coniunctus“
Wäre folgendes korrekt? „Trio Infernalis amacitia coniunctus“ ?
Danke für eure Hilfe!
LG
Philipp
Re: Korrekte Übersetzung
v e b am 27.8.19 um 5:15 Uhr (Zitieren)
Trio Infernalis amicitia coniunctus
=der durch/in Freundschaft verbundene unterirdische Dreschochse
Das ist wohl kaum gemeint.
Was willst du mit „Trio infernale“ ausdrücken?
Man kann das nur inhaltlich zu übersetzen versuchen.
=der durch/in Freundschaft verbundene unterirdische Dreschochse
Das ist wohl kaum gemeint.
Was willst du mit „Trio infernale“ ausdrücken?
Man kann das nur inhaltlich zu übersetzen versuchen.
Re: Korrekte Übersetzung
Philipp am 27.8.19 um 6:20 Uhr (Zitieren)
Wir sind 3 beste Freunde, daher „Trio Infernale“ und es soll eben der Zusatz „in Freundschaft verbunden“ dazu. Kann man das irgendwie übersetzen damit es einen Spruch ergibt?
Re: Korrekte Übersetzung
v e b am 27.8.19 um 7:00 Uhr (Zitieren)
Welche spezielle Bedeutung soll Trio infernale haben? Welcher ironische Unterton soll mitschwingen?
Der Begriff weckt mehrere Assoziationen:
https://www.openthesaurus.de/synonyme/Trio+Infernal
„Neutrale“ ÜS:
TRES AMICITIA CONIVNCTI
(Drei in Freundschaft Verbundene)
Eine Mischung aus Italienisch und Latein würde ich prinzipiell nicht machen,
es sei denn, du setzt das in Anführungszeichen und nimmst es nicht so genau:
„TRIO INFERNALE“ AMICITIA CONIVNCTVM
Das wäre wenigstens grammatisch halbwegs korrekt.
Seriös ist diese Übersetzung natürlich nicht, würde aber passen in diesem nicht allzu ernsten Kontext.
Dass das kein Römer im gemeinten Sinn verstehen würde, sollte dir bewusst sein.
Der Begriff weckt mehrere Assoziationen:
https://www.openthesaurus.de/synonyme/Trio+Infernal
„Neutrale“ ÜS:
TRES AMICITIA CONIVNCTI
(Drei in Freundschaft Verbundene)
Eine Mischung aus Italienisch und Latein würde ich prinzipiell nicht machen,
es sei denn, du setzt das in Anführungszeichen und nimmst es nicht so genau:
„TRIO INFERNALE“ AMICITIA CONIVNCTVM
Das wäre wenigstens grammatisch halbwegs korrekt.
Seriös ist diese Übersetzung natürlich nicht, würde aber passen in diesem nicht allzu ernsten Kontext.
Dass das kein Römer im gemeinten Sinn verstehen würde, sollte dir bewusst sein.