Pridie Idus Octobres Athenas venimus,
Am 14.Oktober kamen wir nach Athen
cum sane adversis ventis usi essemus
nachdem wir die widrigen Winde vernünftig/in der Tat genutzt hatten
tardeque et incommode navigassemus.
und langsam und unbequem gesegelt waren.
De nave exeuentibus nobis Acastus cum litteris praesto fuit;
Als wir das Schiff verließen, war Acastus mit dem/einem Brief zur Stelle;
accepi tuas litteras quibus intellexi te vereri,
Ich nahm deinen Brief in Empfang, durch den ich erfuhr, dass du dir Sorgen machst,
ne superiores litterae redditae non essent
dass der frühere Brief (noch) nicht zugestellt worden war.

Vielen Dank Plebeius! Du hast mir damit wirklich sehr geholfen! Danke!!!