Latein Wörterbuch - Forum
Tiere — 552 Aufrufe
lexi-hexi am 25.9.19 um 15:48 Uhr (
Zitieren )
Hallöchen, Lateiner
Mein Anliegen ist dieser Satz:
Ob ein Mensch gut ist, erkennt man zuallererst an seinem Hund und seiner Katze.
Wie heißt das auf Latein? Wäre einer bitte so nett, mir das zu übersetzen?
Dankeschön im voraus.
lG
Lexi
Re: Tiere
Se.Bi am 25.9.19 um 16:18 Uhr (
Zitieren )
Obwohl ich sehr unerfahren in Deutsch-Latein bin, wage ich eine ÜS. Warte aber bitte auf eine Korrektur durch einen erfahrenen Lateiner, da Fehler meinerseits sehr wahrscheinlich sind xD
Homines boni fele et cane (quorum) cognoscit.
Oder: Homines boni fele caneque (quorum) cognoscit:
Re: Tiere
adiutor am 25.9.19 um 16:40 Uhr (
Zitieren )
Homines boni fele et cane (quorum) cognoscit.
Deine Fehler:
cognoscit: 3.Pers. Sing. Präs. Akt.
quorum: Relativpronomen statt Possessivpronomen
zuallererst hast du nicht übersetzt.
erkennen an = cognoscere ex
Der Satz muss ins Passiv oder umformulieren mit „Du erkennst ....“
Neuer Versuch? Re: Tiere
Se.Bi am 25.9.19 um 16:40 Uhr (
Zitieren )
Ich habe leider das „zuallererst“ vergessen:
Homines boni primo cane et fele (quorum) cognoscit.
Homines boni primo cane feleque (quorum) cognoscit.
Weiterhin kann ich nicht für die Richtigkeit des Satzes garantieren, es finden sich bestimmt Fehler xD
Re: Tiere
Se.Bi am 25.9.19 um 16:41 Uhr (
Zitieren )
Zitat von adiutor am 25.9.19, 16:40 Homines boni fele et cane (quorum) cognoscit.
Deine Fehler:
cognoscit: 3.Pers. Sing. Präs. Akt.
quorum: Relativpronomen statt Possessivpronomen
zuallererst hast du nicht übersetzt.
erkennen an = cognoscere ex
Der Satz muss ins Passiv oder umformulieren mit „Du erkennst ....“
Neuer Versuch?
Ich werde es in Kürze erneut versuchen xD
Re: Tiere
Se.Bi am 25.9.19 um 16:44 Uhr (
Zitieren )
Homines boni primo ex cane et fele suus cognoscis.
Ist das suus korrekt oder braucht man eorum?
Re: Tiere
Se.Bi am 25.9.19 um 16:54 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Klaus am 25.9.19, 16:52 Ist das suus korrekt oder braucht man eorum?
▲
--> Homines bonos primo ex fele et cane eorum cognoscis.
Danke Klaus, natürlich muss bonus im Akkusativ stehen. Nun ja, Übung macht den Meister xD
Re: Tiere
adiutor am 25.9.19 um 16:55 Uhr (
Zitieren )
bonos/ eorum
suus (Nom. Sing.) macht keinen Sinn. Worauf sollte er sich beziehen?
Re: Tiere
lexi-hexi am 25.9.19 um 19:37 Uhr (
Zitieren )
Dankeschön für die schnelle Antwort.
lG
Lexi