Zitat von Marcel am 4.11.19, 10:19

Mir sind 2 professionelle Übersetzungsbüros abgesprungen und ich brauche bis Mittwoch DRINGEND Hilfe mit Übersetzungen einzelner Wörter und kleiner Sätze und das Prüfen auf Richtigkeit von fertigen Übersetzungen...Ich würde mich sehr freuen, wenn sich hier Hilfe finden würde...gerne auch außerhalb des Forums, falls es den Rahmen sprengt

Wörter:
Wahrheit
Vergänglichkeit
Sterblichkeit
Liebe
Hass
Leben
Tod
Leere
Sehnsucht
Seelenschmerz


kurze Sätze:
-Vergänglich und zerbrechlich ist das Leben, der Tod unumgänglich
-Eine Leere die niemals gefüllt werden kann
-Der Tod lächelt jeden an
-So sinkt das Leben in den Abgrund, und du magst zuschütten, so viel du nur willst: es hilft nichts, wenn kein Untergrund da ist, der es auffängt und festhält

zum Prüfen:
• Vincit veritas in omni re – Die Wahrheit wird immer siegen
• Aut viam inventam aut faciam – Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
• Tempus fugit, amor manet – Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt
• Mors certa, hora incerta – Der Tod ist gewiss, die Stunde nicht
• Vita est vivere – Das Leben ist mehr als nur am Leben zu bleiben
• Memento vivere – Gedenke zu Leben
• Memento Mori – Gendenke des Todes
• Quad sumus, hoc eritis. Fumos quandoque, quod estis – Was wir sind, werdet ihr sein. Was ihr seid, waren wir einst
• Ab imo pedore – von ganzem Herzen
• Mors vincit omnia – Der Tod besiegt alles
• Mala sunt vicina bonis – Leid und Glück sind Nachbarn
• Ci vis pacem, cole iustitiam – Wenn du Frieden willst, pflege die Gerechtigkeit
• Amabo te usque ad finem temporum – ich werde dich lieben bis ans ende der zeit
• Dum spiro spero, dum spero amo, dum amo vivo – solange ich atme, hoffe ich. Solange ich hoffe liebe ich. Solange ich liebe, lebe ich
• Non omnis moriar, omnia causa fiunt - ….alles geschieht aus einem Grund
• Post tenebras spero lucem – nach der dunkelheit hoffe ich auf das licht
• Si vis vitam, para mortem – wenn du das leben aushalten willst, richte dich auf den tod ein
• Veritas nun(m)quam perit – die wahrheit stirbt nie ???
• Ex tenebris in lucem – aus der dunkelheit ins licht
• AMANS VIVE - VITAM AMA – Lebe als liebender- Liebe das Leben
• Ama et vive vitam – Liebe und lebe das Leben
• Vi veri veniversum vivus vici – durch die macht der wahrheit habe ich als lebender das universum erobert

Dieser Thread wurde geschlossen und ich konnte leider nicht Antworten...
Ich habe alles Zitate so im Internet recherchiert und auch teilweise aus Tattoomagazinen. Bzgl. der Rechtschreibung etc. habe ich alles so übernommen, ich habe gelesen, dass die Satzstellung variabel ist, ist das richtig?

Zitat von a m b am 4.11.19, 13:45

Warum hast du das Ovid-Zitat ersetzt? Findest du deins besser?
Ich habe nur den 2. Teil übersetzt (Nichts geschieht ohne Grund).
Du hattest da eine Lücke gelassen.

Itaque vita in abyssum decidit.
Quodcumque implebis usui non erit, si fundamentum deest, quo intercepta tenetur.

Und so fällt das Leben in den Abgrund. Was auch immer du auffüllst, wird nicht
nützen, wenn der Untergrund fehlt, von dem es aufgefangen und festgehalten wird.

Wäre es dann richtig, wenn ich den Satz verkürze und Schreibe:

Und so fällt das Leben in den Abgrund. Was auch immer du auffüllst, wird nichts nützen, wenn der Untergrund fehlt der es hält.
- Itaque vita in abyssum decidit.
Quodcumque implebis usui non erit, si fundamentum deest

-Eine Leere die niemals gefüllt werden kann
Vacuum numquam expleri potest
Kann das vacuum durch ein anderes schönes Wort für Leere ersetzt werden?