Latein Wörterbuch - Forum
Re: deutscher Satz in Latein übersetzen — 634 Aufrufe
Alexander am 11.11.19 um 22:56 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich hätte gern die übersetzung von folgendem Satz
hoffentlich macht mein tod mehr sinn als mein leben
Vielen Dank im voraus
Re: Re: deutscher Satz in Latein übersetzen
Spero mortem meam minore fore inanitate mea vita.
Re: Re: deutscher Satz in Latein übersetzen
C. Erler am 12.11.19 um 8:20 Uhr (
Zitieren)
IUtinam ne mors mea tam sit vana quam vita mea!
Re: Re: deutscher Satz in Latein übersetzen
arbiter am 12.11.19 um 14:31 Uhr (
Zitieren)
Hallo Alexander,
die beiden obigen Versuche haben, weil es im lateinischen Wörterbuch keinen Eintrag für „Sinn“, wie von dir gemeint, gibt, den Satz negativ übersetzt (e b : von kleinerer Leere; C. Erler: nicht so leer). Eine positive Fassung:
utinam mors plus momenti habeat quam vita mea
(hoffentlich hat mein Tod größere Bedeutung als mein Leben)
Re: Re: deutscher Satz in Latein übersetzen
Alexander am 12.11.19 um 18:21 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnellen Antworten.
Ich hab noch jemanden gefunden der mir bei der übersetzung geholfen hat. Dabei kam das dabei heraus:
„spero ut mors mea plus gravitatis ostendat quam vita“
Was haltet ihr davon?? Ich muss dazusagen das ich mir das tätowieren lassen möchte und deshalb die bestmögliche Übersetzung brauche.
Re: Re: deutscher Satz in Latein übersetzen
corrector am 12.11.19 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
Grammatisch korrekt müsste es lauten:
Spero fore, ut mors mea plus gravitatis ostendat quam vita.