Latein Wörterbuch - Forum
immer zweimal mehr - immer zweimal mehr als die anderen — 94 Aufrufe
Mia am 3.12.19 um 11:04 Uhr (Zitieren)
Hallo ihr Lieben,

ich brauche für ein Weihnachtsgeschenk, den Lieblingsspruch meines Freundes auf lateinisch.
Dieser lautet:
- immer zweimal mehr
- immer zweimal mehr als die anderen
Ich würde diesen gerne auf Leder stanzen und weiß noch nicht, wie viel Platz ich dafür habe, daher wäre es lieb, wenn ihr mir beide Sprüche übersetzen könntet.

Liebe Grüße und vielen Dank für eure Hilfe
Mia
Re: immer zweimal mehr - immer zweimal mehr als die anderen
? am 3.12.19 um 11:10 Uhr (Zitieren)
immer zweimal mehr

Worauf bezieht sich das? Was willst du damit ausdrücken?
Re: immer zweimal mehr - immer zweimal mehr als die anderen
Mia am 3.12.19 um 11:25 Uhr (Zitieren)
Es bezieht sich auf verschiedene Situationen.
Hier mal ein paar Beispiele, die den Satz erklären könnten:

- Jemand joggt 3 Kilometer; mein Freund sagt „immer zweimal mehr“ und joggt 6 Kilometer
- Jemand isst 3 Kilo Chicken Wings, er dann 6 kg.

Es geht dabei also meistens um Leistungssteigerung.
Die Beispiele sind nicht real, aber es war das Beste was mir auf die schnell eingefallen ist;)

Es ist also sehr allgemein.
Re: immer zweimal mehr - immer zweimal mehr als die anderen
Klaus am 3.12.19 um 11:42 Uhr, überarbeitet am 3.12.19 um 11:47 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:

SEMPER DVPLVM( = immer das Doppelte))
(V=U)
Re: immer zweimal mehr - immer zweimal mehr als die anderen
arbiter am 3.12.19 um 13:48 Uhr (Zitieren)
zweimal mehr als 3 sind m.E. 9
Re: immer zweimal mehr - immer zweimal mehr als die anderen
TG am 3.12.19 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Re: immer zweimal mehr - immer zweimal mehr als die anderen
Paula am 3.12.19 um 18:20 Uhr, überarbeitet am 3.12.19 um 18:20 Uhr (Zitieren)
Etwas out of topic, aber das, was mir zuerst bei dem Spruch einfiel:

https://www.youtube.com/watch?v=FZkt27b_DvI

Ich wünsche euch allen eine schöne Adventszeit!
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.