Latein Wörterbuch - Forum
Time is a valuable thing — 741 Aufrufe
Kiramhn am 21.12.19 um 12:05 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen mit dem Satz „Time is a valuable thing“. Jedoch würde ich es gern auf Latein haben. Nun habe ich schon überall geguckt und rumgefragt was nun die richtige Übersetzung ist, aber sicher bin ich mir immer noch nicht.
1.Tempus pretiosus est
2.Tempus pretiosum est
-Zeit ist kostbar
3.Tempus pretiosum res est
-Zeit ist eine kostbare Sache
Was davon ist richtig und was würde man eher verwenden ?
Danke!
Re: Time is a valuable thing
adiutor am 21.12.19 um 12:15 Uhr (
Zitieren )
-Zeit ist kostbar
Tempus pretiosum est.
Zeit ist eine kostbare Sache
Tempus res pretiosa (est).
„est“ kannst du auch weglassen.
römische Schreibweise:
TEMPVS PRETIOSVM EST
TEMPVS RES PRETIOSA (EST)
Re: Time is a valuable thing
Kiramhn am 21.12.19 um 12:18 Uhr (
Zitieren )
Zitat von adiutor am 21.12.19, 12:15 -Zeit ist kostbar
Tempus pretiosum est.
Zeit ist eine kostbare Sache
Tempus res pretiosa (est).
„est“ kannst du auch weglassen.
römische Schreibweise:
TEMPVS PRETIOSVM EST
TEMPVS RES PRETIOSA (EST)
Könntest du erklären wieso es nicht pretiosus im 1. Fall ist ? Und wieso pretiosa ? Ich habe nämlich die Fälle nicht ganz verstanden, wie man was verwendet..
Re: Time is a valuable thing
adiutor am 21.12.19 um 12:25 Uhr (
Zitieren )
tempus ist Neutrum. Das Adjektiv muss angepasst werden, also auch Neutrum sein.
Für res gilt dasselbe. res ist Femininum.
Weitere Möglichkeit:
TEMPVS MAGNI EST MOMENTI
Die Zeit ist von hohem Wert ( = wertvoll).
TEMPVS MAXIMI EST MOMENTI
Die Zeit ist äußerst wertvoll.
Re: Time is a valuable thing [...]
Pro B. am 21.12.19 um 12:29 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Time is a valuable thing
adiutor am 21.12.19 um 12:33 Uhr (
Zitieren )
Korrektur:
PRETII statt MOMENTI
Sorry.
Re: Time is a valuable thing
remur am 21.12.19 um 12:39 Uhr (
Zitieren )
tempus ist ein Neutrum, deshalb die Endung -um.
Bei lapis(Stein) müsste man pretiosus schreiben.
Pretiosa bezieht sich auf res. Res ist ein femininum.
Noch ein Vorschlag:
TEMPUS MAGNI PRETII-> Zeit ist von großem Wert
Re: Time is a valuable thing [...]
Pro B. am 21.12.19 um 12:40 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Time is a valuable thing
remur am 21.12.19 um 12:41 Uhr (
Zitieren )
TEMPUS MAGNI PRETII EST.
Re: Time is a valuable thing [...]
Pro B. am 21.12.19 um 12:41 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Time is a valuable thing
tandem am 21.12.19 um 12:42 Uhr (
Zitieren )
TEMPUS MAGNI PRETII-> Zeit ist von großem Wert
Ja, das meinte ich.
PS:
Pro B. nicht beachten. Es ist Troll. Re: Time is a valuable thing
tandem am 21.12.19 um 12:43 Uhr (
Zitieren )
*ein Troll
Re: Time is a valuable thing
Pro B. am 21.12.19 um 12:44 Uhr (
Zitieren )
Tandem = viator, persona non grata!
Re: Time is a valuable thing [...]
remur am 21.12.19 um 12:45 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Time is a valuable thing [...]
anti-spam am 21.12.19 um 12:46 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Time is a valuable thing
Kiramhn am 21.12.19 um 12:55 Uhr (
Zitieren )
Vielen Dank an alle!:)