Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei korrekter lateinischer Formulierung — 611 Aufrufe
Latinum mit 4minus am 9.6.08 um 18:58 Uhr (
Zitieren)
Hallo, meine lateinischen Grammatikkenntnisse haben seit der Schule erheblich nachgelassen und ich wollte nun hier nachfragen ob mir jemand bei einer korrekten Formulierung helfen kann: Es gibt ja den Ausspruch bzw Buchtitel „(Liber) Scivias Domini“ (Wisse die Wege des Herrn). Ich möchte daran angelehnt eine Formulierung finden die so etwas wie „Wisse die verborgenen Wege“ oder Wisse die Wege des Verborgenen„ aussagt. Ich dachte an “Scivias obscuri„ oder “Scivias Obscuritas" - aber grammatikalisch dürfte das alles grob falsch sein. Würde sich jemand die Mühe machen und mir ein paar Formulierungsversuche anbieten? dankesehr!!
Re: Hilfe bei korrekter lateinischer Formulierung
Elisabeth am 9.6.08 um 22:10 Uhr (
Zitieren)
So dumm war das gar nicht mit „Scivias obscuri“; jedenfalls völlig parallel zu der Original-Formulierung. Und jedenfalls ist das Konkretum (obscurum) besser geeignet als das Abstraktum (obscuritas), denn es geht ja um Dunkles, dunkle Dinge, und nicht um die Dunkelheit an sich. (Falls doch: auch dabei Genitiv obscuritatis.)
Re: Hilfe bei korrekter lateinischer Formulierung
Plebeius am 10.6.08 um 11:56 Uhr (
Zitieren)
SCI VIAS ABDITAS
Re: Hilfe bei korrekter lateinischer Formulierung
Elisabeth am 10.6.08 um 14:35 Uhr (
Zitieren)
Das ist auch gut!