Latein Wörterbuch - Forum
Mini Sätze, bitte kontrollieren — 537 Aufrufe
Ita sementem fac, ut bene metas!
So mache/erstelle eine Aussaat,
damit du gut erntest.
Re: Mini Sätze, bitte kontrollieren
Bene sementem fac, ut bene metas!
Mache eine gute Aussaat, damit du gut erntest!
Ut sementem feceris, ita metes!
(Ich bekomme das ut am Anfang einfach nicht mit übersetzt)
Hast du eine gute Aussaat gemacht,
so wirst du gut ernten!
Re: Mini Sätze, bitte kontrollieren
arbiter am 6.1.20 um 23:39 Uhr (
Zitieren )
ut = wie
Re: Mini Sätze, bitte kontrollieren
Wie du die Aussaat gemacht hast, so wirst du ernten.
Re: Mini Sätze, bitte kontrollieren
feceris ist streng genommen Futur II. Man kann es mit Perfekt oder Präsens übersetzen.
Im Dt. genügt: Wie du säst, so erntest du. /Wie man sät, so erntet man.
Re: Mini Sätze, bitte kontrollieren
Klementine am 7.1.20 um 11:33 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Rey am 6.1.20, 23:24 Bene sementem fac, ut bene metas!
Mache eine gute Aussaat, damit du gut erntest!
Ut sementem feceris, ita metes!
(Ich bekomme das ut am Anfang einfach nicht mit übersetzt)
Hast du eine gute Aussaat gemacht,
so wirst du gut ernten!Zitat von a m b am 7.1.20, 6:07 feceris ist streng genommen Futur II. Man kann es mit Perfekt oder Präsens übersetzen.
Im Dt. genügt: Wie du säst, so erntest du. /Wie man sät, so erntet man.
Dann nehme ich an der erste/der Satz mit Bene sementem fac ist richtig?
Re: Mini Sätze, bitte kontrollieren
Mandarine am 7.1.20 um 11:59 Uhr (
Zitieren )
Beide Sätze sind richtig.