↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Gen.poss. — 627 Aufrufe
Hanna am 24.1.20 um 13:23 Uhr (Zitieren)
Ich habe diese Übungssätze zim Gen.poss. gefunden.
Darüber stand als kleine Überschrift, prädikativ.
Soweit ich weiss dass, kann prädikativ nur sein,werden,bleiben sein.
Frage: wird der prädikative Gen.poss. allgemein mit gehören/besitzen übersetzt?

Neque se iudicare Galliam potius esse Ariovisti quam populi Romani. Noch sei er der Meinung, dass Gallien eher Ariovist als dem römischen Volk gehöre.

Praeter Capitolium atque arcem omnia haec hostium erant. Außer dem Capitol und der Burg war das alles im Besitz der Feinde.

Und noch eine Frage. Ich verstehe nicht auf wen sich das se iudicare und esse,im ersten Satz beziehen?
Und im zweiten Satz das Omnia?
Re: Gen.poss.
adiutor am 24.1.20 um 14:05 Uhr (Zitieren)
http://members.aon.at/latein/Genitiv.htm#possessivus

Und noch eine Frage. Ich verstehe nicht auf wen sich das se iudicare und esse,im ersten Satz beziehen?
Und im zweiten Satz das Omnia?

Hier liegt eine indirekte Rede vor: und er (Cäsar) glaube nicht, dass
Galliam Ariovisti (Gen. poss.) esse = dass Gallien A. gehöre

haec omnia. Gemeint ist das restliche Rom (nachdem Einfall der Gallier). (Livius 6,40,17)
Re: Gen.poss.
Hanna am 24.1.20 um 14:11 Uhr (Zitieren)
@adiutor von genau dieser Seite habe ich die Übungssätze.

Meine Frage ist nur,ob das allgemeine Regeln sind oder nur für die Übungssätze auf dieser Seite gelten.
Re: Gen.poss.
Hanna am 24.1.20 um 14:47 Uhr (Zitieren)
Mir ist aufgefallen, dass immer wieder
bestimmte Worte benutzt werden, um das Gen.poss. zu übersetzen.
z.B.
Aufgabe/Pflicht,typisch,Sache, (ein) Zeichen (von), gilt (als), (es) zeigt (von)...

Diese Wörter kann ich doch auswendig lernen, um das Gen.poss. in Zukunft zu.übersetzen?
Re: Gen.poss.
adiutor am 24.1.20 um 14:58 Uhr (Zitieren)
Ja, diese ÜS- Möglichkeiten sollte man lernen/ parat haben.
Was am besten passt, ergibt sich aus dem Kontext.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.