Notum sit, quod Gerardus de Erlepe et uxor sua Alveradis dederunt et remiserunt fratribus domus Theutonice domum cum area sitam in Schildergazzen proxima domui ad Aucam absque una domo versus Renum.
Bekannt sei, dass Gerhard von Erp und seine Frau Alveradis den Brüdern des Deutschordenshauses ein Haus mit Hofstätte gelegen in der Schildergasse in der Nähe des Hauses zur Gans fern von einem Haus in Richtung Rhein.
Kann man den letzten Teil so übersetzen? Hier habe ich schon geguckt: