Ein zweites Problem liegt beim Dat. finalis.
Auch hier weiß ich wie man übersetzt,
weiss aber nicht wie ich ihn erkennen soll.
Ich muss mich korrigieren.
So schwer ist der Dat. finalis gar nicht.
Ich habe nur übersehen das er den Zweck/die (Aus)Wirkung einer Handlung beschreibt!
Dann ist da zuletzt noch der Dat.commodi.
Hier weiss ich wie man ihn erfragt bzw. das man ihn meistens mit für übersetzt.
Hier habe ich aber das Problem ihn in einem vollständigen Satz zu erkennen.
Pestilentia foeda homini est.
Die Pest ist für den Menschen verderblich.
Non nobis solum nati sumus, ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici.
Wir sind nicht für uns allein geboren: Auch unser Vaterland, unsere Freunde beanspruchen einen Teil unseres Daseins.
Tibi seris, tibi metis.
Für dich säst du, für dich erntest du.
Toti salutifer orbi cresce, puer! Wachse, mein Kind, du Heilbringer für die ganze Welt.
Wäre es zu viel verlangt mir bei diesen Sätzen zu zeigen was bzw. wo (überhaupt) der Dat.commodi ist?
Pestilentia foeda homini est.
Die Pest ist für den Menschen verderblich.
Non nobis solum nati sumus, ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici.
Wir sind nicht für uns allein geboren: Auch unser Vaterland, unsere Freunde beanspruchen einen Teil unseres Daseins. Tibi seris, tibi metis.
Für dich säst du, für dich erntest du. Toti salutifer orbi cresce, puer! Wachse, mein Kind, du Heilbringer für die ganze Welt.
Er ergibt sich aus dem Kontext. Man fragt: Für wen? Wem zum Nutzen/Schaden?
P.s.
Zu meinen ersten Frage;
Soweit ich das jetzt verstanden habe, beziehen sich virtutis est usw.
auf Wendungen die aus einem Gen.poss. + unpersönlichen est bestehen.
Mein Problem liegt darin, sobald ich einen Satz vor mir habe
- vor allem bei längeren Sätzen mit mehreren Kommas - zu erkennen um welche Art von Dat. bzw. Gen. es sich handelt.
Und wie ich dann vorgehen soll um.zu erkennen was zum Dat./Gen. gehört und was eben nicht.
Vor allem bei Pronomen wie
qui, quae, quod
is, ea, id
quisque,quaeque,quaque usw.
Re: Kann mir das jmd. erklären
Klaus am 19.2.20 um 20:16 Uhr, überarbeitet am 19.2.20 um 20:32 Uhr (Zitieren)
Lernst du eigentlich für dich alleine nach einem Lehrbuch Latein? Welches Buch benutzt du?