Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 1230 Aufrufe
Hallo zusammen,
auch ich habe so das eine oder andere Problem beim übersetzen:
Verbum invidiae ductum est a nimis intuendo fortunam alterius.
Intellegi necesse est in ipsis rebus, quae discuntur et cognoscuntur, invitamenta inesse, quibus ad disendum cognoscendumque moveamur.
Danke für die Hilfe
Re: Hilfe
Plebeius am 11.9.06 um 9:32 Uhr (
Zitieren)
1. Verbum invidiae ductum est
--> Das Wort des Neides/der Missgunst ist abgeleitet/ rührt her
a nimis intuendo fortunam alterius.
--> vom zu vielen Beztrachten des Glücks des
Anderen
2.Intellegi necesse est
---> Es ist notwendig einzusehen/Es muss eingesehen/erkannt werden
in ipsis rebus,
AcI: dass in denselben Dingen
quae discuntur et cognoscuntur,
--> die gelernt und kennengelernt werden
invitamenta inesse,
--->Lockungen/Reize vorhanden sind
quibus ad discendum cognoscendumque moveamur.
--> durch die wir zum Lernen und Kennenlernen
bewegt werden (mögen/sollen)
Formen
Holger am 11.9.06 um 14:50 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche alle Ich, du, er/sie/es... Formen von videre!
Formen
Holger am 11.9.06 um 14:50 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche alle Ich, du, er/sie/es... Formen von videre!
Re: Hilfe
Plebeius am 11.9.06 um 15:58 Uhr (
Zitieren)