Latein Wörterbuch - Forum
VAE VICTIS — 777 Aufrufe
kugelmugel am 19.3.20 um 13:27 Uhr (Zitieren) 
hey, kann mir bitte jemand meine Übersetzung korrigieren? Tum senatus habitus tribunisque militum negotium datum ut paciscerentur. Inde inter Sulpicium tribunum militum et Brennum, regulum Gallorum, colloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium populi gentibus mox imperaturi factum. Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua, et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis vox: Vae victis! - Da der Senat versammelt war, schloss er den Vertrag, eien Militärtribune zu befassen. Inzwischen fand ein Gespräch zwischen Sulspicius und Brennus, der Stammeskönig der Gallier statt, sie besprachen sich, die Sache abzuwickeln und tausend Pfund Gold setzten sie fest als Lösegeld für die Völker, die bald befehl waren. In dieser bereits so beschämenden Transaktion kam weitere Demütigung: Die Gallier verweigerten falsche Gewichte, und die Tribune protestierte hinzu zu den unverschämten Galliern, die ihr Schwert noch in der Schwebe unerträglich machten, sprachen zu den Römern: Wehe den Besiegten
Re: VAE VICTIS
p m b am 19.3.20 um 14:13 Uhr (Zitieren)
Tum senatus habitus tribunisque militum negotium datum ut paciscerentur. Inde inter Sulpicium tribunum militum et Brennum, regulum Gallorum, colloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium populi gentibus mox imperaturi factum. Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua, et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis vox: Vae victis!
Dann wurde eine Senatssitzung abgehalten und den Tribunen die Aufgabe übertragen,
Frieden zu schließen.
Daraufhin wurde die Angelegenheit in einer Unterredung zwischen dem Militärtribunen S. und Brennus, dem Stammesfürsten der Gallier, erledigt, und 1000 Pfund Gold
wurden zum Eigentum des Volkes, das bald über die Völker herrschen würde.
Dieser an sich schon sehr hässlichen Angelegenheit schloss sich eine Niederträchtigkeit
an: von den Galliern wurden ungleiche Gewichte herbeigebracht und als der Tribun
Einspruch erhob, wurde von einem frechen Gallier ein Schwert dazugelegt und
man hörte den für Römer unerträglichen Spruch: Wehe den Besiegten!
Dann wurde eine Senatssitzung abgehalten und den Tribunen die Aufgabe übertragen,
Frieden zu schließen.
Daraufhin wurde die Angelegenheit in einer Unterredung zwischen dem Militärtribunen S. und Brennus, dem Stammesfürsten der Gallier, erledigt, und 1000 Pfund Gold
wurden zum Eigentum des Volkes, das bald über die Völker herrschen würde.
Dieser an sich schon sehr hässlichen Angelegenheit schloss sich eine Niederträchtigkeit
an: von den Galliern wurden ungleiche Gewichte herbeigebracht und als der Tribun
Einspruch erhob, wurde von einem frechen Gallier ein Schwert dazugelegt und
man hörte den für Römer unerträglichen Spruch: Wehe den Besiegten!