Latein Wörterbuch - Forum
Lektion 17 Actio1 — 1589 Aufrufe
ServusDominus! am 24.3.20 um 11:11 Uhr (
Zitieren )
Hallo, ich bin in der siebten Klasse und wir haben im Latein Unterricht vom Klettverlag das Buch Actio 1. Wir müssen die Lektion 17 (Flucht aus dem brennenden Troja) übersetzen. Ich bin bei dem Satz: Hoc mirabili monstro victus pater domum urbemque relinquere non iam dubitavit. Kann mir jemand helfen?
Re: Lektion 17 Actio1
1. Prädikat suchen: non iam dubitavit
2. Subjekt suchen: pater
3.Subjekt und Prädikat übersetzen.
4. victus: Participium comiunctum zu pater
Jetzt mache bitte einen Übersetzungsvorschlag.
Re: Lektion 17 Actio1
adiutor am 24.3.20 um 11:25 Uhr (
Zitieren )
Wie lautet dein Übersetzungsversuch? Ohne Eigenleistung keine Hilfe!
Tipp:
victus = PC zu pater
Re: Lektion 17 Actio1
Klausiutor am 24.3.20 um 16:35 Uhr (
Zitieren )
I Klaus: 4. victus: Participium comiunctum zu pater
adiutor: victus = PC zu pater (Tipp)
Re: Lektion 17 Actio1
Duplex melius est!
Re: Lektion 17 Actio1
ServusDominus! am 26.3.20 um 10:23 Uhr (
Zitieren )
Wir haben das PC noch nicht gemacht, aber ich würde es so sehen: Der besiegte Vater zögerte nicht mehr die Stadt und... zu verlassen. Das dazwischen habe ich nicht verstanden.
Re: Lektion 17 Actio1
adiutor am 26.3.20 um 10:37 Uhr (
Zitieren )
Der von diesem ... besiegte Vater ...
Re: Lektion 17 Actio1
ServusDominus! am 26.3.20 um 10:45 Uhr (
Zitieren )
Also: Der von diesem erstaunlichen Monster besiegte Vater zögerte nicht mehr und verließ die Stadt. Ist das so richtig?
Re: Lektion 17 Actio1
adiutor am 26.3.20 um 10:51 Uhr (
Zitieren )
Re: Lektion 17 Actio1
Klaus am 26.3.20 um 10:52 Uhr, überarbeitet am 26.3.20 um 10:57 Uhr (
Zitieren )
.
Re: Lektion 17 Actio1
ServusDominus! am 26.3.20 um 11:00 Uhr (
Zitieren )
Ich habe halt
...und verließ die Stadt. geschrieben wegen urbemque.Re: Lektion 17 Actio1
ServusDominus! am 26.3.20 um 11:01 Uhr (
Zitieren )
Aber Vielen Dank für die freundliche Hilfe und Unterstützung!