Salvete,

ich beschäftige mich gerade mit dem berühmten Wagenlenker Flavius Scorpus. Im Zuge dessen bin ich auf ein Epigramm Martials gestoßen, welches ein Trauergedicht über ihn ist.
Ich habe mich an einer Übersetzung versucht und wollte um Verbesserung und Ideen hierzu bitten.

Frangat Idumaeas tristis Victoria palmas,
Plange, Favor, saeva pectora nuda manu;
Mutet Honor cultus, et iniquis munera flammis
Mitte coronatas, Gloria maesta, comas.
Heu facinus! prima fraudatus, Scorpe, iuventa
Occidis et nigros tam cito iungis equos.
Curribus illa tuis semper properata brevisque
Cur fuit et vitae tam prope meta tuae?

Die traurige Victoria zerbricht die palästinischen Hände,
Schlage, Favor, mit bloßer Hand auf die rasende Brust;
Der geehrte Honor tauscht auch die ungerechten Aufgaben gegen die Flammen
Entlasse, betrübte Gloria, das gekrönte Haupt.
Welch Verbrechen! Du wurdest der frühen Jugend beraubt, Scorpus
Du schlägst zu Boden und spannst ein die schwarzen Pferde so schnell.
Jene wurden immer beschleunigt durch deine flachen (kurzen) Wagen
Warum (nur) war auch das Ziel deines Lebens so nahe?