Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1750 Aufrufe
Guten Morgen,
ich bräuchte mal die Hilfe von jemandem, der dem Lateinischen mächtig ist.
Hier meine 3 Problemfälle:
1. Magnitudo animi remota communitate coniunctioneque humana feritas sit queadam et immanitas.
2. Prisca illa et antiqua rei publicae forma revocata rediit cultus agris, sacris honos, securitas hominibus, certa cuique rerum suarum possessio.
3. Rebus modicis aequalitas facile habebatur, sed ubi subacto orbe et aemulis urbibus regibusve excisis securas opes concupiscere vacuum fuit, prima inter patres plebemque certamina exarsere.
Vielen lieben Dank und einen schönen Tag noch
ich bräuchte mal die Hilfe von jemandem, der dem Lateinischen mächtig ist.
Hier meine 3 Problemfälle:
1. Magnitudo animi remota communitate coniunctioneque humana feritas sit queadam et immanitas.
2. Prisca illa et antiqua rei publicae forma revocata rediit cultus agris, sacris honos, securitas hominibus, certa cuique rerum suarum possessio.
3. Rebus modicis aequalitas facile habebatur, sed ubi subacto orbe et aemulis urbibus regibusve excisis securas opes concupiscere vacuum fuit, prima inter patres plebemque certamina exarsere.
Vielen lieben Dank und einen schönen Tag noch
Re: Übersetzung
Elisabeth am 12.9.06 um 20:07 Uhr (Zitieren) 
Die sind aber richtig haarig!
Wozu dienen die denn?
Wozu dienen die denn?
Re: Übersetzung
anja am 12.9.06 um 23:18 Uhr (Zitieren)
Hallo Elisabeth, diese Sätze dienen zur verdeutlichung des Abl. Abs.
Re: Übersetzung
1.Magnitudo animi remota communitate coniunctioneque humana
feritas sit quaedam et immanitas
Wenn die Gemeinschaft und die menschliche Verbindung zerstört worden sind, ist/zeigt die Größe des Geistes eine gewisse Wildheit und Rohheit
2. Prisca illa et antiqua rei publicae forma revocata rediit cultus agris, sacris honos, securitas hominibus, certa cuique rerum suarum possessio.
Als die ehrwürdige/strenge und alte Form des Staates wiederhergestellt worden war, kehrte die Pflege des Ackers/der Ackerbau, die Hochachtung vor dem Heiligen, die Sicherheit für die Menschen und für jeden der sichere Besitz von Hab und Gut zurück.
3. Rebus modicis aequalitas facile habebatur, sed ubi subacto orbe et aemulis urbibus regibusve excisis securas opes concupiscere vacuum fuit, prima inter patres plebemque certamina exarsere.
Bei bescheidenen/einfachen Verhältnissen ist es leicht, Gleichheit aufrecht zu erhalten,
aber wo nach Unterwerfung des Landes/der Menschen/der Welt und bei rivalisierenden Städten oder nach der Verbannung der Könige man freie Hand hatte, Mittel/Reichtum/politischen Einfluss zu gewinnen,
entzündeten/entstanden die ersten Streitigkeiten/Gefechte/
Kämpfe zwischen dem Volk und dem Senat.
sine fide
feritas sit quaedam et immanitas
Wenn die Gemeinschaft und die menschliche Verbindung zerstört worden sind, ist/zeigt die Größe des Geistes eine gewisse Wildheit und Rohheit
2. Prisca illa et antiqua rei publicae forma revocata rediit cultus agris, sacris honos, securitas hominibus, certa cuique rerum suarum possessio.
Als die ehrwürdige/strenge und alte Form des Staates wiederhergestellt worden war, kehrte die Pflege des Ackers/der Ackerbau, die Hochachtung vor dem Heiligen, die Sicherheit für die Menschen und für jeden der sichere Besitz von Hab und Gut zurück.
3. Rebus modicis aequalitas facile habebatur, sed ubi subacto orbe et aemulis urbibus regibusve excisis securas opes concupiscere vacuum fuit, prima inter patres plebemque certamina exarsere.
Bei bescheidenen/einfachen Verhältnissen ist es leicht, Gleichheit aufrecht zu erhalten,
aber wo nach Unterwerfung des Landes/der Menschen/der Welt und bei rivalisierenden Städten oder nach der Verbannung der Könige man freie Hand hatte, Mittel/Reichtum/politischen Einfluss zu gewinnen,
entzündeten/entstanden die ersten Streitigkeiten/Gefechte/
Kämpfe zwischen dem Volk und dem Senat.
sine fide