Latein Wörterbuch - Forum
Ars amatoria l.509-513 — 821 Aufrufe
Yara am 7.4.20 um 13:20 Uhr (Zitieren) 
Danke! Habe meinen Text jetzt nochmal überarbeite:
Hat noch jemand weitere Tipps?
Das vernachlässigte Aussehen gehört sich für die Männer. Theseus, das Haupt von keiner Nadel geordnet, raubte Ariadne. Phaedra liebte Hippolytus, der auch nicht gut gepflegt war. Die Sorge einer Göttin war Adonis, welcher ein Freund der Wälder war. Durch Sauberkeit sollen sie gefallen, die Körper sollen gebräunt sein vom Marsfeld.
Hat noch jemand weitere Tipps?
Das vernachlässigte Aussehen gehört sich für die Männer. Theseus, das Haupt von keiner Nadel geordnet, raubte Ariadne. Phaedra liebte Hippolytus, der auch nicht gut gepflegt war. Die Sorge einer Göttin war Adonis, welcher ein Freund der Wälder war. Durch Sauberkeit sollen sie gefallen, die Körper sollen gebräunt sein vom Marsfeld.
Re: Ars amatoria l.509-513
cura--> der Gegenstand der Fürsorge, der Schützling, Pflegling, Liebling,
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cura?hl=cura
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cura?hl=cura
Re: Ars amatoria l.509-513
adiutor am 7.4.20 um 13:52 Uhr (Zitieren)
Forma viros neglecta decet: Minoida Theseus
Abstulit, a nulla tempora comptus acu.
Hippolytum Phaedra, nec erat bene cultus amavit;
Cura deae silvis aptus Adonis erat.
Munditie placeant, fuscentur corpora Campo:
tempora =die Schläfen (acc. graecus --> hinsichtlich der/ an den Schläfen)
Abstulit, a nulla tempora comptus acu.
Hippolytum Phaedra, nec erat bene cultus amavit;
Cura deae silvis aptus Adonis erat.
Munditie placeant, fuscentur corpora Campo:
tempora =die Schläfen (acc. graecus --> hinsichtlich der/ an den Schläfen)