Latein Wörterbuch - Forum
Latein 1.Satz Hilfe — 170 Aufrufe
Max Schulte am 11.4.20 um 13:28 Uhr (Zitieren)
Hallo, könnte mir jemand helfen, diesen Satz zu übersetzen.
,,Mortui essent" ist doch eigentlich Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv oder, weil ich bekomme das nicht übersetzt.

1.Dum omnes apostoli iam mortui essent, quidam viri creati sunt, ut pagis (pagus:gemeinde) praeessent.

Meine Übersetzung:
Während alle Aposteln gestorben worden wären, leiteten gewisse Männer, die gewählt worden sind, die Gemeinden.

Bitte um Hilfe:)
Re: Latein 1.Satz Hilfe
Pro B. am 11.4.20 um 13:33 Uhr (Zitieren)
Schau einfach mal dum mit Konj. nach.
Re: Latein 1.Satz Hilfe
Max Schulte am 11.4.20 um 13:41 Uhr (Zitieren)
Dankeschön:)
Re: Latein 1.Satz Hilfe
Pro B. am 11.4.20 um 13:46 Uhr (Zitieren)
Dankeschön:)

Galt für uns, danke!
Re: Latein 1.Satz Hilfe
Mitleser am 11.4.20 um 14:24 Uhr (Zitieren)
Dass dum hier keinen Sinn macht, sieht doch jeder außer Bernie.
Doch der kann bekanntlich kein Latein.

@Max:
mortuus sum < mori (Deponens!) = sterben
Man kann nicht „gestorben werden“.
 
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.