Latein Wörterbuch - Forum
Latein 1.Satz Hilfe — 534 Aufrufe
Max Schulte am 11.4.20 um 13:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo, könnte mir jemand helfen, diesen Satz zu übersetzen.
,,Mortui essent" ist doch eigentlich Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv oder, weil ich bekomme das nicht übersetzt.
1.Dum omnes apostoli iam mortui essent, quidam viri creati sunt, ut pagis (pagus:gemeinde) praeessent.
Meine Übersetzung:
Während alle Aposteln gestorben worden wären, leiteten gewisse Männer, die gewählt worden sind, die Gemeinden.
Bitte um Hilfe:)
Re: Latein 1.Satz Hilfe
Pro B. am 11.4.20 um 13:33 Uhr (
Zitieren)
Schau einfach mal dum mit Konj. nach.
Re: Latein 1.Satz Hilfe
Max Schulte am 11.4.20 um 13:41 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön:)
Re: Latein 1.Satz Hilfe
Pro B. am 11.4.20 um 13:46 Uhr (
Zitieren)
Re: Latein 1.Satz Hilfe
Mitleser am 11.4.20 um 14:24 Uhr (
Zitieren)
Dass dum hier keinen Sinn macht, sieht doch jeder außer Bernie.
Doch der kann bekanntlich kein Latein.
@Max:
mortuus sum < mori (Deponens!) = sterben
Man kann nicht „gestorben werden“.