Latein Wörterbuch - Forum
Titel einer Arbeit — 376 Aufrufe
Parissa am 12.4.20 um 11:47 Uhr (
Zitieren)
,Plantae quaedam niloticae, quas in itinere cum divo Adalberto libero barone de Barnim facto collegit Robertus Hartmann’
Guten Morgen und Frohe Ostern zusammen!
Ich habe einen Versuch unternommen, den Satz zu übersetzen:
,Einige Pflanzen der Nilländer, die durch die Art und Weise als St. Adalbert freier Baron Berners gesammelt von Robertus Hartmann“
Das macht überhaupt keinen Sinn! Aber vielleicht trägt das zur allgemeinen Erheiterung der Lateiner bei...
Könnt ihr etwas damit anfangen????
Lieben Dank, Parissa
Re: Titel einer Arbeit
adiutor am 12.4.20 um 12:11 Uhr (
Zitieren)
Einige Pflanzen aus den Nilländern, die R. Hartmann auf einer Reise/Expedition, die er
mit dem göttlichen Freiherrn von Barnim unternommen hatte, sammelte.
Barnim: Adalbert, Freiherr v. B., Sohn des Prinzen Admiral Adalbert v. Preußen, geb. 22. April 1841, seit Anfang des J. 1859 in Begleitung des Dr. Hartmann auf einer naturwissenschaftlichen Reise durch die Nilländer begriffen, erlag dem Klima am 12. Juli 1860 zu Roseires am Blauen Fluß.|
Re: Titel einer Arbeit
Parissa am 12.4.20 um 12:19 Uhr (
Zitieren)
Vielen lieben Dank!