Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungen Latinumskurs A — 249 Aufrufe
PJ am 16.4.20 um 10:49 Uhr (Zitieren)
Liebes Forum,
ich wollte mich mit einer Bitte um Übersetzungshilfe an euch wenden:
„Eloquentia eius etiam nunc multis admiratione digna est.“
(Seine Redegewandtheit auch nun/jetzt viel Bewunderung wert ist) --> Ich bekomme daraus keinen vernünftigen Satz.

Ich hoffe ihr könnt mir hier weiterhelfen, bestenfalls natürlich auch mit einer Erklärung.

LG Philipp
Re: Übersetzungen Latinumskurs A
Klaus am 16.4.20 um 10:52 Uhr (Zitieren)
Seine Redegewandtheit ist auch jetzt vielen (Menschen) Bewunderung wert.
Re: Übersetzungen Latinumskurs A
. am 16.4.20 um 10:53 Uhr (Zitieren)
Multis ... für viele
Re: Übersetzungen Latinumskurs A
h.m. am 16.4.20 um 10:59 Uhr (Zitieren)
Seine Redegewandtheit finden auch heute noch viele (Menschen) bewundernswert.
Re: Übersetzungen Latinumskurs A
. am 16.4.20 um 11:07 Uhr (Zitieren)
Seine Redegewandtheit ist jetzt auch für viele bewundernswert.
Re: Übersetzungen Latinumskurs A
T. Renner am 16.4.20 um 17:58 Uhr (Zitieren)
Für den Weltuntergang braucht es keine Atomwaffen.
Es reicht, wenn wir nur alle so weitermachen wie bisher.

Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen? Ich bitte um euere Hilfe.

mfG
Torsten
Re: Übersetzungen Latinumskurs A
Klaus am 16.4.20 um 18:06 Uhr (Zitieren)
Bitte für ein neues Thema einen neuen Beitrag eröffnen!
Re: Übersetzungen Latinumskurs A
PJ am 16.4.20 um 19:47 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Rückmeldung.
Ich werde demnächst nochmal den ein oder anderen Satz hier reinstellen, ist das dann weiterhin in diesem Thread möglich oder muss ich dann einen neuen eröffnen?
Re: Übersetzungen Latinumskurs A
Klaus am 16.4.20 um 20:05 Uhr (Zitieren)
Ich werde demnächst nochmal den ein oder anderen Satz hier reinstellen, ist das dann weiterhin in diesem Thread möglich oder muss ich dann einen neuen eröffnen?

Bitte zu jedem neuen Thema einen neuen Thread erstellen mit entsprechender Überschrift.
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.