Latein Wörterbuch - Forum
Themistokles, Kurzcharakteristik — 319 Aufrufe
Nepos am 23.4.20 um 20:43 Uhr (Zitieren)
Hallo, ich hätte da eine Frage zum folgenden Satz:
´´ Huius vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur ´
Ich habe: Die Fehler seiner früheren Jugend sind durch die großen Vorzüge (virtutibus mit Vorzüge übersetzen, geht das? Habe dazu nichts im Wörterbuch gefunden. Oder doch besser Verdienste?) korrigiert [worden], so sehr, dass ihm niemand vorgezogen wurde, nur wenige für gleich gehalten wurden.
Ich würde mich freuen, wenn ihr mir sagen könntet, was ich da noch zu verbessern habe.
Danke schon mal im Voraus.
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik
adiutor am 23.4.20 um 20:58 Uhr (Zitieren)
Die Schwächen/Schwachstellen zu Beginn seiner Jugend wurden durch
hohe Tugenden so sehr wettgemacht, dass man niemanden ihm vorzog und
nur wenige für ebenbürtig hielt.
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik
arbiter am 23.4.20 um 21:38 Uhr (Zitieren) IX
hallo Nepos, deine Version ist gut, muss nicht verbessert werden. vgl hier: http://www.latein.at/elatein-neu/index.php?menid=ueber&autid=nepos&pgsid=129
dieser „adiutor“ ist ein unerträglicher Besserwisser und nur Hobbylateiner und kopiert gewöhnlich auch nur aus dem Netz.
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
commentator am 23.4.20 um 22:13 Uhr (Zitieren) V
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
anti-arbiter-bullshit am 24.4.20 um 5:43 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
adiutor am 24.4.20 um 6:41 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
Pro B. am 24.4.20 um 7:02 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
archivarius am 24.4.20 um 7:05 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
Admin am 24.4.20 um 7:07 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
informer am 24.4.20 um 7:18 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
anti-zoff am 24.4.20 um 9:03 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
B. am 24.4.20 um 9:34 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
corrector am 24.4.20 um 10:35 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
 
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Akropolis (Athen)
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.