Latein Wörterbuch - Forum
Themistokles, Kurzcharakteristik — 1133 Aufrufe
Nepos am 23.4.20 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich hätte da eine Frage zum folgenden Satz:
´´ Huius vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur ´
Ich habe: Die Fehler seiner früheren Jugend sind durch die großen Vorzüge (virtutibus mit Vorzüge übersetzen, geht das? Habe dazu nichts im Wörterbuch gefunden. Oder doch besser Verdienste?) korrigiert [worden], so sehr, dass ihm niemand vorgezogen wurde, nur wenige für gleich gehalten wurden.
Ich würde mich freuen, wenn ihr mir sagen könntet, was ich da noch zu verbessern habe.
Danke schon mal im Voraus.
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik
adiutor am 23.4.20 um 20:58 Uhr (
Zitieren)
Die Schwächen/Schwachstellen zu Beginn seiner Jugend wurden durch
hohe Tugenden so sehr wettgemacht, dass man niemanden ihm vorzog und
nur wenige für ebenbürtig hielt.
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik
arbiter am 23.4.20 um 21:38 Uhr (
Zitieren)
IXRe: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
commentator am 23.4.20 um 22:13 Uhr (
Zitieren)
V[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
anti-arbiter-bullshit am 24.4.20 um 5:43 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
adiutor am 24.4.20 um 6:41 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
Pro B. am 24.4.20 um 7:02 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
archivarius am 24.4.20 um 7:05 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
informer am 24.4.20 um 7:18 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
anti-zoff am 24.4.20 um 9:03 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Themistokles, Kurzcharakteristik [...]
corrector am 24.4.20 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]