Latein Wörterbuch - Forum
hoc artis — 440 Aufrufe
Guten Tag!
Kann man „hoc artis“ mit „Diese Kunst“ übersetzen?
Ist das richtig?
Beste Grüße
Re: hoc artis
adiutor am 25.4.20 um 10:01 Uhr (
Zitieren )
Kommt drauf an. Woher stammt das?
Gibt es einen Kontext? Wie lautet ggf. der ganze Satz?
diese Kunst= haec ars (wörtlich)
Re: hoc artis
Ich möchte gerne meinen account auf einer sozialen Plattform zu nennen....
Es soll also ein einzelner „Name“ sein...
Vielen Dank für die Hilfe!
Re: hoc artis
adiutor am 25.4.20 um 10:12 Uhr (
Zitieren )
Woher hast du hoc artis?
Was genau soll der Name bzw. account ausdrücken?
Re: hoc artis
ich habe gegoogelt.... es soll sich einfach künstlerisch anhören... ich bin hobbymaler...
„hoc artis“ hört sich irgendwie besser an als „haec ars“ als name.
wollte hier nur sicher gehen ob das nicht völlig falsch ist und ich mich lächerlich mache haha..
Re: hoc artis [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: hoc artis
adiutor am 25.4.20 um 10:23 Uhr (
Zitieren )
hoc artis = dieses an/von der Kunst
Man könnte es verstehen im Sinn von "dieser Aspekt/Punkt/Teil o.ä. der Kunst
Re: hoc artis [...]
anti-B ernie-bullshit am 25.4.20 um 10:24 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: hoc artis
Zitat von adiutor am 25.4.20, 10:23 hoc artis = dieses an/von der Kunst
Man könnte es verstehen im Sinn von "dieser Aspekt/Punkt/Teil o.ä. der Kunst
Ok, vielen Dank! Ich denke das passt :)
Re: hoc artis [...]
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: hoc artis [...]
nemo am 25.4.20 um 11:36 Uhr (
Zitieren )
II [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: hoc artis
Vituperatrix am 25.4.20 um 16:38 Uhr (
Zitieren )
III
wollte hier nur sicher gehen ob das nicht völlig falsch ist und ich mich lächerlich mache haha..
Bei der nach dem Klang urteilenden Zielgruppe vielleicht nicht, bei Lateinkundigen spätestens mit der gelieferten Erklärung.