Hallo,
ich hätte eine Frage zu den folgenden Sätzen:
´ Qua de causa homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur ´
Ich habe: Aus diesem Grund waren die krieglustigen Menschen mit viel Schmerz erfüllt. Im Verhältnis (uns wurde vorgegeben, dass pro+ Ablativ ´ im Verhältnis zu ´ bedeutet) aber zu der Menge an Menschen, zu (ihrem) Kriegsruhm sowie (ihrer) Tapferkeit glaubten sie, ein zu kleines (angustus eigentlich ja eng, knapp etc., hört sich aber irgendwie komisch an finde ich) Land zu haben.
Afficiebantur müsste man doch eigentlich mit ´ wurden erfüllt ´ übersetzen, oder?
Danke schon mal im Voraus für das Beantworten der Frage.