Latein Wörterbuch - Forum
Satz von einem Archimedes Text — 1023 Aufrufe
Marius04 am 29.4.20 um 11:39 Uhr (
Zitieren)
Hallo, es geht um diesen Satz: Syracusani cum sepulcrum Archimedis esse omnino (negavissent), cicero hoc monumentum investigavit.
Meine Übersetzung ist: Als die ganzen Syracusaner sich verweigert haben, am Grabmahl des Archimedis zu sein, untersuchte Cicero dieses Denkmal.
Bin mir ziemlich sicher, dass das falsch ist.
Re: Satz von einem Archimedes Text
adiutor am 29.4.20 um 11:52 Uhr (
Zitieren)
Inegare = sagen (behaupten), dass nicht/ abstreiten, dass
omnino = überhaupt
sepulchrum esse: AcI --> dass ein Grab existiere/ dass es ein Grab
investigare = aufspüren, entdecken
Re: Satz von einem Archimedes Text
adiutor am 29.4.20 um 11:54 Uhr (
Zitieren)
PS:
negavissent: Plusquampf.
Re: Satz von einem Archimedes Text
Klaus am 29.4.20 um 11:59 Uhr, überarbeitet am 29.4.20 um 12:16 Uhr (
Zitieren)
Re: Satz von einem Archimedes Text
Graeculus am 29.4.20 um 12:41 Uhr (
Zitieren)
Ein Grabmahl ist etwas anderes als ein Grabmal.
Re: Satz von einem Archimedes Text
Intendiert war wohl eher ein konzessiver Sinn.