Latein Wörterbuch - Forum
Ars Amatoria - Kontrolle der Ergebnisse — 1163 Aufrufe
SchülerEF am 1.5.20 um 19:09 Uhr (Zitieren)
Guten Tag.
Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie meine aktuellen Ergebnisse kontrollieren.
Ich bin mir dort äußerst unsicher.

I. Si lacrimae – neque enim veniunt in tempore semper –
deficient, uncta lumina tange manu.

II. Quis sapiens blandis non misceat oscula verbis?

III. Illa licet non det, non data sume tamen.

IV. Pugnabit primo fortassis, et „improbe“ dicet:
pugnando vinci se tamen illa volet.

V. Tantum, ne noceant teneris male rapta labellis
neve queri possit dura fuisse, cave.

Meine - bisherigen - Ergebnisse wären folgende:

I. Falls dir die Tränen - sie kommen nicht stets zur richten Zeit- ausbleiben, berühre mit angefeuchter Hand dein Auge.

II. Welcher Weise vermischt mit schmeichelnden Worten nicht Küsse?

III. Wenn auch jene nicht gab, nimm die verweigerten (?) doch.

IV. Kämpfen wird sie vielleicht zuerst und dich Frecher (frech) nennen:
aber sie will, dass sie dennoch im Kampfe besiegt wird.

V. Hüte dich nur, dass du schlecht den zarten Lippen weh tust, und dass sie nicht klagt, du hast sie ohne Geschick geküsst.

Vielen Dank - vor allem die Punkte 3 und 5 fielen mir besonders schwer.
Re: Ars Amatoria - Kontrolle der Ergebnisse
adiutor am 1.5.20 um 19:26 Uhr (Zitieren)
misceat: Potentialis
volet: Futur

V: dass die schlecht geraubten (Küsse) nicht schaden ...
... und dass sie nicht klagen kann, dass sie (die Küsse) zu hart/gefühllos gewesen seien
Re: Ars Amatoria - Kontrolle der Ergebnisse
Klaus am 1.5.20 um 20:17 Uhr (Zitieren)
Zitat von SchülerEF am 1.5.20, 19:09Wenn auch jene nicht gab, nimm die verweigerten (?) doch.

..nicht gibt, nimm die nicht gegebenen (Küsse) dennoch.
Re: Ars Amatoria - Kontrolle der Ergebnisse
SchülerEF am 1.5.20 um 21:04 Uhr (Zitieren)
Okay, herzlichen Dank - jetzt ergibt der Satz auch deutlich mehr Sinn.
Ist ansonsten alles richtig?
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.