Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Lateinische Übersetzung: Bescheid wissen (über) — 669 Aufrufe
Tom1675 am 6.5.20 um 11:01 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich möchte einen Satz ins Lateinische übersetzen, der mit „Ihr wisst Bescheid über...“ beginnt.
Ich frage mich, ob es besser klingt, wenn ich das Bescheid wissen mit „scire“ substituiere und dabei dann auch das Präpositionalobjekt wegfällt, oder ob ich den Ausdruck „notitiam habere“ nutzen sollte (und dabei auch „de“ hinzufügen müsste).
Vielen Dank im Voraus!
Tom
Re: Deutsch-Lateinische Übersetzung: Bescheid wissen (über)
„scire“ ist m.E. besser. „non ignoratis“ ginge auch, „no(vi)stis“ vielleicht auch. Es kommt aber auf den Kontext an.
Re: Deutsch-Lateinische Übersetzung: Bescheid wissen (über)
K.E.G. am 6.5.20 um 11:26 Uhr (
Zitieren)