Guten Tag.
Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie meine aktuellen Ergebnisse kontrollieren.
Ich bin mir dort äußerst unsicher.

I. Sed tibi nec ferro placeat torquere capillos
nec tua mordaci pumice crura teras.

II. Munditie placeant, fuscentur corpora campo;
sit bene conveniens et sine labe toga.

III. Nec male deformet rigidos tonsura capillos:
sit coma, sit trita barba resecta manu.

IV. Et nihil emineant et sint sine sordibus ungues,
inque cava nullus stet tibi nare pilus.

Meine - bisherigen - Versuche wären folgende:

I. Aber gefall es dir nicht, dein Haar mit Eisen einzudrehen (Bedeutung?);
noch mit dem rauen Bimsstein den Unterschenkel glattzureiben.

II. Fessle deinen Körper durch (mit) Sauberkeit, bräune diesen im Marsfeld;
so sei er ohne Makel und die Toga wohl passend gelegt.

III. Lass dir auch nicht durch einen schlechten Haarschnitt das struppige Haar entstellen;
Bart und Haupthaare werden durch geübte Hand geschnitten (?).

IV. Und die Nagel ragen nicht hervor und sind ohne Schmutz;
und nicht das Haar aus der Nase ragt heraus.

Vielen Dank - vor allem zum Ende wurde es leider sehr dünn.