Latein Wörterbuch - Forum
Platon — 814 Aufrufe
Naturfreund am 11.5.20 um 17:14 Uhr (Zitieren) 
Die Natur ist ein Brief Gottes an die Menschheit.
Kennt jemand das Original und wie hieße das auf Latein?
Besten Dank für die Info und Übersetzung im Voraus!
Gruß
Jost
Kennt jemand das Original und wie hieße das auf Latein?
Besten Dank für die Info und Übersetzung im Voraus!
Gruß
Jost
Re: Platon
Graeculus am 11.5.20 um 17:30 Uhr (Zitieren)
Ich habe schwere Zweifel, ob dieses Zitat von dem Polytheisten Platon stammt. Falls doch, dann wäre es auf Griechisch.
Re: Platon
Graeculus am 11.5.20 um 17:32 Uhr (Zitieren)
Neben dem Philosophen Platon gab es übrigens noch einen Komödienschreiber dieses Namens. Aber auch der ... nein.
Re: Platon
? am 11.5.20 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Spricht nicht auch Platon gelegentlich vom „ho theos“?
Re: Platon
Vom Monotheismus abgesehen ist das bestenfalls eine Variation paulinischer Briefmetaphorik (2 Kor 3), die sich dann verselbstständigt hat, kaum älter. Später vergleicht Gregor d. Gr. die Hl. Schrift mit einem Schreiben Gottes an die Menschen in Analogie zu wichtigen kaiserl. Schreiben. Auch der Adressat sollte einen skeptisch stimmen.
Re: Platon
Naturfreund am 12.5.20 um 9:23 Uhr (Zitieren)
Hallo,
Danke für euere Antworten.
Könnte ich trotzdem bitte eine Übersetzung bekommen?
Gruß
Jost
Danke für euere Antworten.
Könnte ich trotzdem bitte eine Übersetzung bekommen?
Gruß
Jost
Re: Platon
contradictor am 12.5.20 um 12:45 Uhr (Zitieren)
Der Brief „Natur“ ist bereits geschrieben, wenn der Mensch ihn liest.
Über diese Verschlimmbesserung würde ich nochmal nachdenken.
Re: Platon
contradictor am 12.5.20 um 13:02 Uhr (Zitieren)
Statt epistola besser litterae:
Brief, litterae (der Brief als Schrift, das Schreiben). – epistula (der Brief als durch einen Boten übersandtes Schreiben, die Zufertigung, die Zuschrift, das Sendschreiben;
Brief, litterae (der Brief als Schrift, das Schreiben). – epistula (der Brief als durch einen Boten übersandtes Schreiben, die Zufertigung, die Zuschrift, das Sendschreiben;
Re: Platon
Graeculus am 12.5.20 um 14:58 Uhr (Zitieren)
Dank Eurer hingebungsvollen Arbeit wird demnächst bei Google nicht nur dieses absurde „Platon“-Zitat (wie jetzt schon vielfach), sondern auch dessen Übersetzung ins Lateinische auftauchen. Und 90 % werden glauben, das sei Platon im Original.