Hallo liebe Leute!
Ich muss gerade einen Lateintext für die Schule übersetzen und komme nicht gerade klar.
"Religionem Christianum, qua ab infantia fuerat imbutus, sanctissime et cum summa pietate
coluit, ac propter hoc plurimae pulchritudinis basilicam Aquisgrani extruxit auroque et argento et luminaribus atque ex aere solido cancellis et ianuis adornavit. Ad cuius structuram cum columnas et marmora aliunde habere non posset..." (Ist ein Ausschnitt).
Übersetzt habe ich bisjetzt:
Die Religion der Christen, mit der wir vertraut sind, ist am heiligsten und mit größter Frömmigkeit verehrt worden, und deshalb ist die Domskirche in Aachen am meisten am schönsten und aus Gold gemacht und mit Silber, Leuchtern und festen Messinggittern und Toren ausgeschmückt. Bei diesem Gebäude mit Säulen und Marmor konnte nichts anderswoher geliefert werde, Rom und Ravenna pflegte zu liefern.
HILFE kann mir jemand bitte Tipps zum übersetzen geben und mich verbessern???
Vielen Dank! :)
Re: Text Kaiser des Abendlandes für Schule, Hilfe! :/
Okay vielen Dank nochmal. Ich denke auch ich sollte den Text etwas genauer betrachten und beim Verbmit übersetzen beginnen. Irgendwie komme ich heute gar nicht mit Latein klar, dabei muss ich noch weiter Cicero übersetzen, da ich vorraussichtlich bald das kleine Latinum mache...